复博友：“还還、干乾、寤啎牾”的音义

万 献 初

 

    江城的猫留言：万老师，您好！我有个问题想向您求教：在古代诗文中的“还”字到底该读什么音呢？“还”通常和“旋”通假。李煜词“剪不断，理还乱”中的“还”字到底该读什么音呢？我查看很多注本，都没有注，看王兆鹏教授的书发现，王兆鹏教授说这个字读“旋”。读“旋”是什么意思呢？期待着您的赐教！

    讨论：還，《说文·辵部》“還，復也，从辵睘声”；《集韵·仙韵》“還，復返也。亦作睘（瞏）”；《说文·目部》“瞏，目惊视也，从目袁声”，“瞏”又省写作“睘”。“瞏（睘）”是吃惊时睁圆大眼睛滴溜溜地看，引申有“还复”义，用于纯动作词，加表示行走的形符辵（走之旁）构成“還”，简化字作“还”。“環、寰、圜、轘、繯、鬟、嬛”等从“瞏（睘）”得声的字都含有核心义素“圆形、回还”，是同源词。還（还）有三读。

    1）Huán  《广韵》户关切，匣母删韵平声。有“返回、回头、还复、归还、回报、环绕”等词义。“返回”义如《左传·隐公四年》“诸侯之师败郑徒兵，取其禾而还”；晋陶潜《归去来辞》“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”；宋王安石《泊船瓜洲》诗“春风又緑江南岸，明月何时照我还”。“环绕”义如《战国策·燕策三》“荆轲逐秦王，秦王还柱而走”；《汉书·食货志上》“还庐树桑，菜茹有畦”等。

    2）xuán  《广韵》似宣切，邪母仙韵平声。有“旋转、迅速、敏捷”义。“旋转、回旋”义如《庄子·庚桑楚》“夫寻常之沟，巨鱼无所还其体”陆德明释文“还，音旋，回也”；《楚辞·招魂》“抑骛若通兮，引车右还”王逸注“还，转也”；三国魏曹植《美女篇》“罗衣何飘飘，轻裾随风还”；宋杨万里《新亭送客》“钟山唤客长南望，江水留人懒北还”原注“音旋”。“迅速、立即”义如《管子·任法》“而失君则不然，法立而还废之，令出而后反之”；《吕氏春秋·爱士》“缪公叹曰：‘食骏马之肉而不还饮酒，余恐其伤女也。’于是徧饮而去”；《三国志·魏志·郭嘉传》“袁绍爱此二子，莫适立也。有郭图、逢纪为之谋臣，必交斗其间，还相离也”。“還（还）”的此读此义与“旋”相同。旋，xuán 《廣韻》似宣切，邪母仙韵平声，《说文·㫃部》“旋，周旋，旌旗之指麾也。从㫃从疋”。“㫃”是军旗的旗杆加旗游飘动之形，“疋”同“足”表示原地转动。旋有“回转、旋转”义，如《庄子·秋水》“于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹”；《楚辞·招魂》“旋入雷渊，靡散而不可止些”王逸注“旋，转也”。由转得快引申出副词“不久、立刻”义，《史记·扁鹊仓公列传》“臣意诊脉，曰‘内寒，月事不下也。’即窜以药，旋下，病已”；《后汉书·董卓传》“卓既杀琼珌，旋亦悔之”；宋晏几道《武陵春》词“年年岁岁登高节，欢事旋成空”。

    3）hái  《广韵》户关切，匣母删韵平声。有“仍旧、再、又、更”义，如晋陶潜《读山海经》“既耕亦已种，且还读我书”。

    李煜词《相见欢》“无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院，锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。”李煜原是帝王，万乘至尊，后亡国沦落为阶下囚，故国皇宫的繁华不堪回首，国破家亡的愁恨哽于心头难以排遣。作者以“丝”谐“思”音，以喻思念逝去的故国荣华，丝长可以剪断，丝乱可以理顺，但心中那千丝万缕的“离愁”却是“剪不断，理还乱”，即一剪立刻又连上了，刚理好马上又乱了。这里的“还”即“旋”，愁思万绪，即理旋乱。所以，这个“还”当读xuán表示“旋即、立刻”义，而不读Huán表“回还”义，也不读hái表“再、又”义。王兆鹏教授所读是符合词句中的语义和意境的。

    同样的用例，唐诗宋词中还有多见。唐王维《观猎》“风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。”颈联写将军傍晚收猎轻快策马回营的情景，其中“忽过”对仗“还归”，刻画将军骑术、猎技高超，旁晚满载而归的喜悦轻快心情，与颔联“疾、轻”呼应，颈联的“忽、还”进一步表现“轻快”，虽然路途遥远，但心轻马快，“一会儿”就疾驰回军营了。诗句中的“还”也当读xuán表示“旋即、立刻”义，而不读Huán表“返回”义，也不读hái表“再、又”义。

 

    zhangguox_1xmpf问：万老师，我想问下“外强中干”的“干”是啥意思？

    讨论：干（乾 ），日晒而水分少，故从日构形。《集韵·寒韵》“乾，燥也”。《诗·王风·中谷有蓷》：“中谷有蓷，暵其乾矣。”孔颖达疏：“暵然其乾燥矣。”《吕氏春秋·爱类》：“禹于是疏河决江，为彭蠡之障，乾东土，所活者千八百国。”高诱注：“乾，燥也。”有干枯、枯竭义。“外强中干（乾 ）”形容外表貌似强（彊）大，内里实质虚弱。《左传·僖公十五年》：“乱气狡愤，阴血周作，张脉偾兴，外彊中乾。” 唐·柳宗元 《愈膏肓疾赋》：“肤腠营胃，外彊中乾。精气内伤，神沮脉殚。”

 

    遇见大海问：万老师：您好！《左传·隐公元年》：“庄公寤生，惊姜氏。”王力《古代汉语》注“寤”通“啎”，而杨伯峻注“寤”为“牾”之借字。《说文》中只有“啎”。请问万老师，“啎”和“牾”的关系是什么？

    讨论：寤，是“寐觉”即睡醒，字形从房子“宀”、床“爿”，《左传》文中“寤生”是倒着出生的难产，故“寤”通“啎”。啎，《说文》“啎，逆也。从午吾声”，有背逆、抵触义，“午”是筑土墙的木杵形，杵筑则抵牾。牾，本是野兽名，故字形从“牛”，斗牛有抵触义，故“牾”与“啎”同音通用，《正字通·牛部》“牾与悟、遻通，又与啎同”，都有用为背逆、抵触义的例子。“抵牾”，也可作“抵啎”。《说文》有“啎”无“牾”。