TO CELIA

致西莉亚

By Ben Jonson, 1567-1637 Tr. Zhang Heqing

作者：本.琼森   翻译：张和清

Drink to me only with thine eyes,

只用你的眼神与我对饮，
And I will pledge with mine;

我将以我的目光回应；
Or leave a kiss but in the cup,

或许在酒杯里留个吻，
And I’ll not look for wine.

我不再去寻琼浆玉液。
The thirst that from the soul doth rise

灵魂的饥渴增强
Doth ask a drink divine;

确实需神圣的一饮；
But might I of Jove’s nectar sup,

酒神的琼浆于我何妨，
I would not change for thine.
我不愿用你作为交换。

I sent thee late a rosy wreath,

新近我送你玫瑰花环，
Not so much honouring thee

与其说对你表示敬意，
As giving it a hope that there

不如说给他一丝希望
It could not withered be.

它不会枯萎；
But thou thereon didst only breathe,

但你只要你闻闻，
And send’st it back to me;

就立刻送其回返；
Since when it grows and smells, I swear,

它从此生长，吐露芬芳，我发誓，

Not of itself but thee!

不是它的，而是你的芳香！

Ben Jonson本·琼逊(1572～1637)英国诗人，剧作家，评论家 。1572年6月11日生于伦敦。主要诗集有《格言诗》、《森林集》、《灌木集》等。曾就学于古代史学者坎姆登，并在其资助下到威斯敏斯特学校读书，获得关于希腊、罗马文学的丰富知识。后又博览群书，成为当时学识最渊博的剧作家之一。他不会理财，生活清苦，晚年潦倒、清凄。

琼逊写了18部戏剧，除两部罗马历史悲剧《西亚努斯的覆灭》和《卡塔林的阴谋》之外，大都是社会讽刺喜剧。其剧作遵循古典主义原则，并有强烈的道德倾向。剧中对当时社会恶劣风习的尖锐批评曾使他两次被捕入狱。琼逊最成功的喜剧有《狐狸》、《炼金术士》和《巴托罗缪市集》。

这首《致西莉亚》是著名的爱情诗歌，被谱成歌曲，在全世界传唱，至今不衰！