暴风雨夜 

艾米莉·狄金森

暴风雨夜——暴风雨夜！

倘若我与你结伴，

今宵必将

奢侈无边！

风——怎能吹进——

心的港湾——

去罢，指南针！

去罢，航海图！

伊甸园里踏波逐浪——

啊——大海！

但愿我今夜——舟泊——

你的心怀！

http://s11/mw690/001u8EWWgy6YeUmowhsda&690
            图片源自网上
 

 Wild Nights 

Emily Dickinson 

Wild nights - Wild nights!
       Were I with thee,
       Wild nights should be
       Our luxury!

Futile - the winds - 
       To a heart in port - 
       Done with the Compass - 
       Done with the Chart!

Rowing in Eden -
       Ah - the sea!
       Might I but moor - to-night

In thee!

重译小记：

1。标题旧译为《狂野之夜》

     http://blog.sina.com.cn/s/blog_5126a4660100d353.html

2。根据德国慕尼黑Hanser出版社2015年新版的《艾米莉·狄金森英德双语全集》英语原文补加了若干破折号“-”，顿觉诗人栩栩如生，气场强大逼人。

3。德语译者为古恩希尔德·屈布勒尔（Gunhild Kübler），一位女作家+文学评论家。

Sturmnächte

Gunhild Kübler

Sturmnächte – Sturmnächte!

Wäre ich bei dir

In solchen Sturmnächten

Schwelgten wir!

Wozu – noch Winde –

Das Herz ist im Port –

Fort mit dem Kompass –

Die Karte fort!

Ein Boot in Eden –

Ach – das Meer!

Verankert sein – heut nacht –

In dir!