歌曲树

  所有我的歌，都唱给他人听，

  惟你，我不响一声。

  我的歌曲树赤裸裸，

  赤裸裸在明媚山陵。

 

  你的出现犹同威猛飓风，

  满树的叶儿被席卷成空，

  陈年旧事般

  流亡海角天边。

 

  我的歌曲树赤裸裸，

  赤裸裸兀向苍穹——

  我把歌献给了他人，

  把自己献给了你。

 

 

 

 

  THE TREE OF SONG

      by Sara Teasdale

  

  I sang my songs for the rest,

  For you I am still;

  The tree of my song is bare

  On its shining hill.

 

  For you came like a lordly wind,

  And the leaves were whirled

  Far as forgotten things

  Past the rim of the world.

 

  The tree of my song stands bare

  Against the blue--

  I gave my songs to the rest

  Myself to you.

 

                       http://s15/mw690/5126a466gcfa501c6127e&690

                                              图片来自网上

 

  请欣赏zleooo译文：

 

    心曲之树

  [美]蒂斯黛尔

  我的歌，全唱给别人听

  对你，我一声不响

  心曲之树，枝丫光秃

  守望在熠熠的山岗

 

  你的到来猛如罡风

  树叶吹得一片不留

  随着忘川的浩波

  流至天地的尽头

 

  心曲之树光秃秃

  顶着青天伫立

  我把歌声献给别人

  把自己献给了你

 

  请欣赏天河改译：

  

     歌曲树

  把歌都唱给了他人，
  因你而哑然无声。
  我的歌曲树赤裸裸，
  赤裸裸在明媚山陵。

  你的出现犹同天风，
  把满树的叶儿席卷，
  陈年旧事般
  流亡到海角天边。

  我的歌曲树赤裸裸，
  赤裸裸兀向苍穹——
  我把歌献给了他人，
  只身与你相拥。