http://s7/mw690/5126a466gd9fdab1f5cf6&690

  我曾那般爱着春天

 

   我曾那般爱着春天，去年

   因为有你，还有歌鸫

   你是那般爱着它的婉啭

   我是那般爱着你

 

   今年的春天不同于去年

   我将不再把你想念，可我依然

   爱着春天，因为它纯粹

   恰似歌鸫一般

  

  I So Liked Spring

      I so liked Spring last year

      Because you were here;

      The thrushes too

      Because it was these you so liked to hear

      I so liked you.

 

     This year’s a different thing,

      I’ll not think of you.

      But I’ll like Spring because it is simply Spring

      As the thrushes do.

  （By Charlotte Mary Mew）

 

木桐白云点评:

去年我那般爱春天，是因为你，还有歌鸫，你爱歌鸫的婉啭；今年我不再思念你，却依然爱春天，因为它的纯粹，如同歌鸫。那么诗人曾经爱的其实不是一个人，只是爱这个人当时的纯情，当这个人离开了，我还在爱那个纯情，在纯粹里寻找生命的唯美，依然相信这爱的美好。

雨林点评:

我似乎感到这美丽的诗句浸透了伤心的泪。非不想也，是不能也。对你的思念像春天和鸟语，无处不在。

飞旋的草帽点评:

初读似平淡，细读之后，作者那对人生的从容、淡定，对爱与美的洒脱、执着便跃然纸上，文字充满了生活气息和个人的语言风采。

 

 

 http://s14/mw690/5126a466gd9ef487144cd&690

   翻译小注：

   关于Thrush，英英牛津大辞典里如此注释：

   a small or medium-sized songbird with a brown back an spotted breast.

     Oringin Old english, related to throstle.

   德语它叫Drossel，跟throstle显而易见一个老祖宗。

   如果英汉和德汉词典没有搞错的话，Thrush或Drossel中文应该叫作（歌）鸫或（乌）鸫。

 

http://s1/bmiddle/5126a466g7c3189536ce0&690
                                                  图片源自网上

 

 

   请欣赏艺璇译文：

 

    我真爱过春天 

 

   我去年真爱过春天

   因为你就在我身边

   我喜欢你，也因你

   对画眉嗓音的迷恋

   今年却不同于以前

   我将不再对你惦念

   恰似那鸣啭的画眉

   我依然喜爱着春天

请欣赏无心剑译文：

     恋春情深

  去年我那么爱着春天，
  因为有你与画眉相伴，
  你那么爱听它的鸣啭，
  我那么迷恋你的花颜。

  今年光景却发生改变，
  我不再为你梦萦魂牵，
  只单纯地爱恋着春天，
  恰似画眉对春的爱恋。

    我喜欢春天


  去年我很喜欢春天
  因为你在这里
  画眉也在这里
  你很喜欢听它唱
  我也很喜欢你


  今年情况不同了
  我不再想你了
  但我还是喜欢春天
  简简单单地喜欢
  就像画眉一样

 

请欣赏明明译文:

  我爱过逝去的春天，
  只因你还留在身边。
  你爱听画眉的歌声，
  我也深爱你在心田。

  今年万事已有骤变，
  我对你已不再想念。
  可我仍爱着这春意，
  只因它如歌鸟之恋。




请欣赏飞旋的草帽译文:

  我是这般地爱着去年的春季
  因为你在这里
  我也这般地爱着鸫鸟
  因为那是你最爱听到的声音
  我是这般地爱着你
 
  今年却有异
  我不再想你
  但我依然爱着那仅仅是春天的春天
  就像鸫鸟，始终如一