猜猜我是谁？

 

      周末，天气温暖而晴朗，翻译了几则德语谜语，轻松一下。http://www/uc/myshow/blog/misc/gif/E___6786EN00SIGG.gif

 

                               

                                          一

 

                                      说话不用舌

                                      呼喊不用肺

                                      尽管没有心

                                      共与人喜悲

 

                                      （打一物）

 

                                                              Ich rede ohne Zunge,

                                                              ich schreie ohne Lunge,

                                                              ich habe kein Herz

                                                              und nehm’ doch teil an Freud und Schmerz.

 

 

 

                                           二

 

                                       有指没有手

                                       有帮没有底

                                       有时白如墙

                                       有时黑如煤

 

                                       （打一物）

 

 

                                                       Fünf Finger und doch keine Hand,

                                                       ein Schuh doch ohne Sohle;

                                                       bald weiß wie eine Wand,

                                                       bald schwarz wie eine Kohle.

 

 

 

                                         三

 

                                   不是房屋却得造，

                                   不是食物却要嚼，

                                   若不想嚼就去烧，

                                   想必你已猜出了。

 

                                                Es ist kein Haus, doch baut man es,

                                                man isst es nicht, doch kaut man es,

                                                wenn man’s nicht kaut, verbrennt man es ---

                                                ihr kennt es; sagt: Wie nennt man es?

 

 

                                        四

 

                               天上一只没有羽毛的鸟儿，

                               落在一棵没有树叶的树上，

                               来了一个没有嘴巴的处女，

                               吞吃了那只没有羽毛的鸟。

 

                                  （打2 自然现象）

 

 

                                            Es kam ein Vogel federlos,

                                                    saß auf dem Baume blattlos,

                                                    da kam die Jungfer mundlos

                                                    und fraß den Vogel federlos

                                                    von dem Baume blattlos.

 

 

 

                                       五

 

                                   兹有两姐妹

                                   生来是一对

                                   事事合伙做

                                   同吃亦同睡

                                   可惜爱计较

                                   不断有口角

                                   稍微对不对

                                   立马把手分

 

                                （打一人体组成部分）

 

  

                                          Zwei Schwestern kenn’ ich, kannst du es fassen?

                                          Die ganz zusammen passen,

                                          jed’ Werk gemeinsam tun

                                          und nachts zusammen ruhn;

 

                                          doch gilt’s in kleinsten Fragen

                                          Ja oder Nein zu sagen,

                                          wirst jedesmal du sehn,

                                          dass die zwei Schwestern auseindergehn.

 

 

                                     六

 

                              什么小孩个个盼？

                              什么大人个个烦？

 

                              Was will ein jeder werden,

                                                 was will doch keiner sein?

 

               （打2生物现象，或打1抽象生理名词，德语本是一个词）

                          

 

                                    七

 

                              做它的人不想要

                              抬它的人不想留

                              买它的人用不着

                              用它的人知不道

 

                                （打一物）

 

 

                                           Der es macht, der will es nicht;

                                            der es trägt, behält es nicht;

                                            der es kauft, der braucht es nicht;

                                            der es hat, der weiß es nicht.