雨

                                         长雨瓢泼

                                         烟柳雾野

                                         雨打帆船

                                         伞花点点

                                                            Rain 

                                                            Rain is falling all around,         

                                                            It falls on field and tree,

                                                            It rains on the umbrella here, 

                                                            And on the ships at sea.           

                                     请欣赏天河译文：

                                      雨幕滔滔，

                                      是田野是枝条，

                                      是雨伞是船帆，

                                      无不打上雨点。

                                 请欣赏酒城译痴无心剑译文：

                                      四处雨翩跹，
                                      林野换新颜。
                                      此地湿雨伞，
                                      海上洗舟船。

                                    请欣赏南村佳译：

                                      雨点四落

                                      落在田野

                                      落在树梢

                                      落在伞顶

                                      落在海船周遭           

        按：在博友天河处看见 R. L. Stevenson的一首小诗《Rain》，一看就明白，但却不能一译而就。