外媒如何看待中国互联网的2010

文 / 海星

    上周，中国互联网信息中心公布了2010年互联网报告，外媒The economic times给出了较为积极评论。肯定了中国已经成为互联网使用上的超级大国和世界第一，但是创新过少、基础设施差、网民上网成本过高，使的我们“只大不强”。在新年之际，翻译此文，望各位业界同仁共勉！

The economic times原文翻译：

    来自中国互联网信息中心的消息：截止2010年底，中国已有互联网用户超过人口总数的三分之一，网民基数达到4.57亿。

    在过去的一年中，中国人口的34.3%都已链接并使用了互联网。过去的一年中，用户数量净增长了7330万人，技术达到4.57亿。这个数字超过了美国的国家人口，中国可以说是目前世界互联网人口的第一大国。中国网民平均上网时间为18.3小时/周，也就是2.61小时/天。

    这个增长直接推动了中国博客和社交网络的发展和使用，现在已有博客和社交网站的使用者已经达到5300万左右。即便中国已经封锁了类似Facebook和twitter这样国际化社交网站，5300万的数字仍然很惊人。

    微博产品在去年增长强劲，主要源于新浪和腾讯这两家公司微博的推出，所聚集的人气。

    报告中还指出，中国广大乡镇及农村人口上网增长一般，去年达到16.9%，总数达到1.25亿用户。

    中国电子商务的发展在去年迎来了爆发，网上购物的人数的增长远超其他网络产品或服务，同比增长了48.6%，而使用网上银行和网上支付服务的人数，分别也同比增长48.2%和45.8%。

    淘宝（taobao.com）是由阿里巴巴集团创办的一家在线购物和拍卖网站，其拥有2亿多的注册会员，年销售额达到290.7亿美元，同时为社会创造了近百万个工作机会。
    而手机网络方面，中国移动董事长王建宙说：“虽然目前中国的手机用户的增长速度放慢，但去年无线互联网的发展势头强劲。”
    使用笔记本电脑上网的人，要比使用台式机上网用户增长更加迅猛。在去年，使用笔记本上网的用户，占45.7%，同期增加15个百分点。
    尽管取得了飞速进展和卓越的成绩，但中国的互联网整体能力仍然面临着挑战。
    平均连接速度相对缓慢，去年平均只有100.9 Kbps的（每秒千字节）。全球平均速度是212Kbps，中国平均值只有世界的一半。

    基础设施建设和上网成本的高昂，是阻止中国互联网进一步快速发展的瓶颈。