保护世界环境祈愿文

 宗萨钦哲仁波切

愿我广大供养
胜者海会　殊胜三宝
祈求皈依　浊世依怙
威摄显有之莲师　圣观世音　如意轮度母
祈请悉皆摧毁　浊世强敌　私心自利　无尽贪婪

尤其祈愿　人人体认　保护环境　首责大任　
深解此道 祈赐加持　自今而后　实践所言　不流空口

当此立誓　盥洗刷牙　水勿空流
祈赐加持　一切如愿

——凡夫钦哲诺布所撰

An Aspiration to Protect the World Environment

Let us make offerings to the Three Precious Jewels, the Ocean of Conquerors,
And especially to Guru (Padmasambhava) Nangsi Zilnon*,
Sublime Avalokiteshvara, and venerable Cintamanicakra (Tara),
Who are our allies in this degenerate age!
Let us seek refuge in them!
May they crush the egotism and unlimited avarice that are our mighty foes in this degenerate age!

Above all, may individuals recognize that it is their greatest personal responsibility to implement the protection of the world’s environment!
Grant your blessings that, having recognized this, from this day on they can practice whatever they preach, without voicing mere empty words!

If and when, starting from today,
This writer pledges not to keep tap water running while brushing his teeth,
Grant your blessings that this may come to pass!

http://s7/bmiddle/51b31ac945b3a40e65176 

——Written by the commoner Khyentse Norbu

*********

原文载于www.ecobuddhism.org

译者简介（藏译英）
居美多杰博士(Dr Gyurme Dorje)，著名的西藏学者，资历迄今已长达四十余年。其著作（包括着、译、合编、投稿）有：《西藏古代佛教史︰藏传佛教宁玛传承The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its Fundamentals and History》、《西藏四部医典绘画Tibetan Medical Paintings》、《西藏四象占卜绘画Tibetan Elemental Divination Paintings》、《西藏度亡经The Tibetan Book of the Dead》，以及著名的朝圣旅行指南《西藏Tibet Handbook》、《不丹Bhutan》。