若论读音准确，以南传上座部依巴利文音译“比库”、玄奘大师依梵文音译“芘刍”为准。鸠摩罗什大师译为“比丘”，系结合中华传统文化，其用意主要表现在：1、比丘尊贵，可与儒圣孔丘并列。2、比，靠近，引申义“破”。丘，喻烦恼。比丘了解传统儒道，知其烦恼，可对机对治，参看《大智度论》卷第三：“比明破，丘名烦恼。能破烦恼，故名比丘。”3、比丘，与巴、梵音译读音相近。浅识之辈，误判鸠摩罗什大师不懂梵文，实在不解大师善巧方便。