月令七十二候集解 元·吴澄撰

小满

译文-关中麦客

译文

小满，是农历四月间的节气。之所以叫做小满，是因为农作物到了这个节气，果实虽然还不大，但是已经充盈饱满了。

小满节气中有三个物候现象。

一、苦菜秀。《埤雅》中，把荼称为苦菜。《毛诗》中说：谁谓荼苦就是这个意思。茶是现在人的叫法，原来的时候，茶叫做荼。鲍氏说：口中发苦就说明身体里有火气了。

《尔雅》中说：对于植物不开花但是结实的现象称为秀；只开花不结果称为英；这里说的苦菜，可以称作为英。蔡邕在有关月令节气的文章中苣荬认作是苦菜，这是不对的。

二、靡草死。东汉的农官郑康成、宋代人鲍景翔都说，靡草与葶苈同属。《礼记》中注释说：枝叶细小的草叫做糜草。方氏说：凡是在天气炎热的时候生长的植物，都是强壮而挺立着的；凡是在天气凉爽的时候生长的植物，都是柔弱而低伏着的。之所以叫做糜草，是因为糜草只是在气候凉爽的季节生长，到了气候转暖的时候，则耐受不住炎热而死亡了。

三、麦秋至。秋天，是百谷的成熟之期。此时虽然是夏天，但是麦子已经成熟了，所以叫做麦秋。

原文

小满，四月中。小满者，物至于此小得盈满。

苦菜秀。《埤雅》以荼为苦菜，《毛诗》曰谁谓荼苦【荼即茶也。故韵今茶，注本作荼】是也。鲍氏曰，感火之气而苦味成。《尔雅》曰不荣而实谓之秀，荣而不实谓之英，此苦菜宜言英也。蔡邕月令以谓苦蕒菜，非。

靡草死。郑康成、鲍景翔皆云靡草葶苈之属。《礼记》注曰草之枝叶而靡细者。方氏曰凡物感阳而生者则强而立，感阴而生者则柔而靡，谓之靡草，则至阴之所生也，故不胜至阳而死。

麦秋至。秋者百谷成熟之期，此於时虽夏，於麦则秋，故云麦秋也。

2013-5-23 新疆乌市东梁宾馆102室

http://s6/mw690/50eaab9bgdd5abdb90bd5&690月令七十二候集解试译" TITLE="小满 月令七十二候集解试译" />