加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

原创·翻译·鲍勃·迪伦《北国的女孩》

(2016-10-28 00:58:57)
标签:

文化

情感

分类: 原创译文
http://s2/mw690/001tOc6gzy75XtoceD771&690

《Girl from the North Country》
《北国的女孩》 
by Bob Dylan
译/吴骏

If you're traveling in the north country fair
如果你行至北国的集市
Where the winds hit heavy on the borderline
边境上狂风大作
Remember me to one who lives there
代我问候住在那里的一个人
She once was a true love of mine
她曾是我的真爱

If you go when the snowflakes storm
如果时值暴雪
When the rivers freeze and summer ends
河流冰封,夏季结束
Please see if she has a coat so warm
请看看她是否有温暖的外套
To keep her from the howling winds
能抗住寒风的嚎叫

Please see if her hair hangs long
请看看她是否长发依旧
If it rolls and flows all down her breast
是否卷动,铺散,直到她的胸前
Please see for me if her hair's hanging long
请带我看看她是否长发依旧
For that's the way I remember her best
那才是我所记得的她

I'm a-wondering if she remembers me at all
不知道她是否还记得我
Many times I've often prayed
多少次我祈祷
In the darkness of my night
在漆黑的夜里
In the brightness of my day
在明亮的白昼中

So if you're traveling in the north country fair
如果你行至北国的集市
Where the winds hit heavy on the borderline
边境上狂风大作
Remember me to one who lives there
代我问候住在那里的一个人
She once was a true love of mine
她曾是我的真爱

著作权声明

本博客里除注明转载的文章之外,所有博文均为吴骏、柴林、吴韵喆原创。
1.转载(包括但不限于微信、微博、个人空间、qq空间、网络论坛、学术论文引用、等各种电子和纸质传播途径)请务必详细注明出处,含作者、篇名、网址,注明 引自‘虎和虎爸’新浪博客http://blog.sina.com.cn/jeffkreisler  以示对他人劳动的尊重,
2.请不要对原文做任何修改。如有修改意图,请和我们联系,以免“断章取义”,造成误传播。
3.不得用于商业目的。用于教育目的,请事先与我们联系,获得我们的许可。
4.以盈利为目的的个人使用,或商业机构的使用,应该事先得到我们许可,并支付稿酬。
5.若侵犯版权,我们将委托广东海派律师事务所莫俊律师全权处理。

From Wikipedia, the free encyclopedia
"Girl from the North Country"
Song by Bob Dylan from the album The Freewheelin' Bob Dylan
Released May 27, 1963
Recorded April 24, 1963 Columbia Recording Studios (Studio A), New York City, NY
Genre Folk
Length 3:22
Label Columbia Records
Writer(s) Bob Dylan
Composer(s) Bob Dylan
The Freewheelin' Bob Dylan track listing
[show]13 tracks
Nashville Skyline track listing
[show]12 tracks

"Girl from the North Country" (occasionally known as "Girl of the North Country") is a song written by Bob Dylan. It was recorded at Columbia Recording Studios in New York City in April 1963, and released the following month as the second track on Dylan's second studio album, The Freewheelin' Bob Dylan. Dylan re-recorded the song as a duet with Johnny Cash in February 1969. That recording became the first track on Nashville Skyline, Dylan's ninth studio album.

Live performances by Dylan appear on the albums Real Live (1984) and The 30th Anniversary Concert Celebration (1993). A February 1964 performance for Canadian television was included on the DVD release of Martin Scorsese's PBS television documentary on Dylan, No Direction Home in 2005.

 

 

Origin of the song[edit]

The song was written following his first trip to England in December, 1962, upon what he thought to be the completion of his second album. It is debated as to whom this song is a tribute; some claim former girlfriend, Echo Helstrom, and some Bonnie Beecher, both of whom Dylan knew before leaving for New York. However, it is suspected that this song could have been inspired by his then girlfriend, SuzeRotolo. Dylan left England for Italy to search for Suze, whose continuation of studies there had caused a serious rift in their relationship. Unbeknownst to Dylan, Rotolo had already returned to the United States, leaving about the same time that Dylan arrived in Italy. It was here that he finished the song, ostensibly inspired by the apparent end of his relationship with Rotolo. Upon his return to New York in mid-January, he convinced Rotolo to get back together, and to move back into his apartment on 4th Street. Suze Rotolo is the woman featured on the album cover, walking arm in arm with Dylan down Jones Street, not far from their apartment.

While in London, Dylan met several figures in the local folk scene, including English folksinger Martin Carthy. "I ran into some people in England who really knew those [traditional English] songs," Dylan recalled in 1984. "Martin Carthy, another guy named [Bob] Davenport. Martin Carthy's incredible. I learned a lot of stuff from Martin." Carthy exposed Dylan to a repertoire of traditional English ballads, including Carthy's own arrangement of "Scarborough Fair," which Dylan drew upon for aspects of the melody and lyrics of "Girl from the North Country," including the line from the refrain "Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine". Musically, this song is nearly identical to his composition "Boots of Spanish Leather",[1] composed and recorded one year later for the album The Times They Are a-Changin'.

Notable versions

Johnny Cash and Joni Mitchell performed a duet of the song on The Johnny Cash Show.[2]
Cash also recorded a duet with Dylan himself during their February, 1969 recording session while Dylan was in Nashville for Nashville Skyline. This version appears in the 2012 film Silver Linings Playbook starring Bradley Cooper and Jennifer Lawrence.乌云背后的幸福线
Tom Northcott's 1968 single charted in Canada.
Joe Cocker and Leon Russell performed the song on the 1970 live album Mad Dogs and Englishmen.
Leon Russell performed the song on his 1970 live album at the Fillmore East.
Roy Harper recorded his version of the traditional[clarification needed] song on his 1974 album Valentine.
Rod Stewart also covered this song on his 1974 album Smiler.
Eels perform a slowed down, live, acoustic version on Eels with Strings: Live at Town Hall as well as The Myspace Transmissions Session 2009.
Altan performed this song on their album Another Sky
Link Wray & his Ray Men put out a version in 1965.
Rosanne Cash included the song on her 2009 album The List, which is based on a list of 100 country songs Johnny Cash recommended to her as "essential."
Dear Nora released a cover on their 2003 split single with Mates of State.
Dala recorded a live version on their 2010 Girls From the North Country album.
Bruce Hornsby's recording of this song is featured on the NPR Mountain Stage Best of Mountain Stage, Volume 6 album.
Sting covered the song for Chimes of Freedom: Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International.[3]
Crosby, Stills & Nash released a live cover version of this on their video and CD release, CSN 2012.
Neil Young released a cover of this song on his 2014 album A Letter Home.[4]
Heather Masse of The Wailin' Jennys, Richard Kriehn of The Guys All-Star Shoe Band, and Aoife O’Donovan covered the song on A Prairie Home Companion on April 11, 2015.[5]
Lions recorded a cover for the Sons of Anarchy: North Country - EP released in 2009.
John Waite covered the song on his 2004 album "The Hard Way"[6]

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有