Hilary Clinton  Wellesley College Commencement Address

May 29, 1992

Speech Location: Wellesley, Massachusetts

https://www.c-span.org/video/?26321-1/wellesley-college-commencement-address

 翻译&配图：吴骏

[译按]23年之后，还是韦尔斯利学院，她再次做毕业致辞，台下是和当年的自己一般大的学生妹。过来人的话，字字珠玑。本文阅读对象：大学本科生毕业生，研究生。

http://s7/mw690/001tOc6gzy74gLEPos636&690

 

韦尔斯利女子学院毕业典礼致辞（节选）

时间：1992年5月29日

地点：韦尔斯利，麻塞诸塞州

希拉里·克林顿，律师，民主党总统候选人比尔·克林顿的妻子，韦尔斯利1969年毕业班成员，向1992年毕业班致辞。话语中，希拉里讨论了1992年毕业班面临的挑战，当前（冷战之后）的国际事务，以及最近对家庭价值观的忧虑——由副总统奎尔对一部电视情景喜剧中的人物的谴责而引发。

 

http://s7/mw690/001tOc6gzy74gLMCeTc86&690
韦尔斯利学院

……

我的关心是让孩子们变得重要，请允许我告诉你们为什么。“美国梦”是一种跨代际的契约。或者，就像有人说的，一代人应该为了下一代把钥匙放在垫子底下。在我们给孩子的爱中，我们回报父母对我们的爱——通过扩展他人所得的机会，我们回报社会给我们的机会。事情应该是这样。你们很清楚事实不是这样。我们太多的孩子正在财务、社会、精神上遭受贫困。他们的未来在缩水，这使我们所有人变得无足轻重。无论你最后有没有自己的孩子，我希望你们每个人认识到——需要一个切合实际的国家家庭政策去逆转对儿童绝对不可原谅的忽视，在我国，在当下。

如果你有孩子，你就对他们负有最高的责任，抚育他们的时候就将遭遇最大的挑战。如果，你们像我当年那样，对良好的抚育当中的神奇的东西，所知甚少，并且毫不在意，那么，我向你们保证：那绝不是现学现用。

我记得一个漫长的夜晚，我的女儿切尔西大约四周大，大哭，怎么哄她也没用。我政治学专业课程中的东西似乎也无济于事。最后，我看着怀里的她说：“切尔西，你从来没有当过婴儿，我也从来没有当过妈妈，我们可要相互帮助走过这一关啊。”如今，我们走了过来。对于比尔和我，她一直是我们的生活的最大欢乐，看着她成长和成功给了我们更大的紧迫感，把帮助所有的孩子作为任务。

有很多种帮助孩子的方式。你可以通过你的个人生活——成为专注的、有爱心的父母。你可以在医疗、音乐、社会工作，或在教育、商业、政府服务中做这件事。你可以通过制定政策或制作饼干做这件事。

不过，告诉女人或男人——我们必须在关照自己和家人，以及关照更大的人类的家庭之间做出选择，是一个虚假的选择。最近，全国天主教主教会议的一封牧函《置儿童和家庭于第一》紧扣了个人角色和公共角色的本质性的互动：“没有一个政府能爱一个孩子，没有一种政策能取代家庭的关爱，”但是“政府既能支持也能损害家庭…就如何最好地帮助家庭的讨论中，一直有不幸、不必要、不现实的极化…不可否认的事实是，我们的孩子的未来既由父母的价值观，也由我们国家的政策塑造。”

借用我先生的话：“只有家庭价值观，喂养不了饥饿的孩子。而物质的安全也不能提供道德的指南。我们需要两者。”

http://s5/mw690/001tOc6gzy74gLPAh7e34&690
1992年的克林顿夫妇

 

55年前，对我国最大的威胁来自铁幕的另一侧；来自能抹平我们行星上的生命的核武器。你们在韦尔斯利的时候，那种威胁结束了。（致辞的前一年底，苏联解体，冷战结束——译注）

但今天，我们最大的威胁不是来自某个外部的“邪恶帝国(Evil Empire)”，而是来自我们内部的“冷漠帝国(Indifferent Empire)”，它纵容家庭分裂，孩子无人抚养，学校处境艰难，还有贫困、种族主义、暴力盛行。

不能再拖一年，我们国家不能把儿童当作国家议事日程上标小星号的备注事项。如何对待儿童应该位于那张日程表的前面和中央，否则，我认为上面的其他东西也都不重要了。

我恳求你们，不仅培育那些决定你个人生活中的选择的价值观，也坚持用包括这些价值观的政策去养育我国的儿童。

“但是，说真的，希拉里，”你们中的一些会自言自语，“我还有学生贷款要还。我甚至找不到一个好工作，更别说一个爱人了。我怎么去关心这个世界？我们这代人比你们那代人的梦想和幻想更少。”

 

http://s1/mw690/001tOc6gzy74gLPDYcw10&690

美国女性平均身高5英尺3英吋（合1.61米），穿12码

我听到了，还有全国数百万你们这样的青年女性。作为当今的女性，你们确实面临不易的选择。规则基本如此：

如果不结婚，你就不正常。

如果结婚但没孩子，你就是自私的雅皮士。（yuppie指年轻、大学刚毕业、收入高生活奢华的专业人士。——译注）

如果结婚有孩子却在外工作，你就是坏妈妈。

如果结婚有孩子但呆在家里，你就浪费了自己的教育。

如果你不结婚，但有孩子，在外工作，就像电视里的一位播音员，你就惹上了副总统的麻烦。（1992年，副总统奎尔在一次演讲中指责了著名电视情景喜剧Murphy Brown中的虚拟人物Murphy Brown的婚外孕子。——译注）

http://s9/mw690/001tOc6gzy74gLPHeyc78&690

著名情景喜剧中的虚拟人物Murphy Brown（左）和时任美国副总统丹·奎尔（右）

 

你们看，如果你们听所有这些制定规则的人，你的结论或许是：走最安全的道路，拿着文凭爬到床底下。但让我提出另一个办法而结束演讲。

坚守你们的梦想，无论它们在哪里。主动拿起挑战（take up,拿起，言下之意,不要被动承受挑战，译成“接受”不够准确——译注），去锻造一个超出你自己的本体（identity，或译身份，认同）。超越自我，你就发现自我。关心一些你根本不用管的东西。把自己投入到世界中，让你的声音变得重要。

无论你发声是为了儿童还是为了其它理由，享受你生活的旅程。生活没有带妆彩排，你必须即兴发挥而走过每个场景（许多哲人把人生比作演出——译注）。唯一的准备方法是做必须做的：得到最好的教育；继续从文学、圣典（或译《圣经》）、历史中学习，尽你的最大可能理解人类的经验，这样你就有了标记地形的路标——通往所有的、你自己的正确选择。

……

神佑。

著作权声明 

http://s7/mw690/001tOc6gzy74gLPJnCKa6&690

http://s14/mw690/001tOc6gzy74gLPNwyFad&690

 

 译者对国内的家庭价值观近来面临的挑战也有忧虑，特选出其中关于家庭的一段，和您分享。

虎和虎爸公众号

只有干货区

只有原创

音 乐 & 教育

精彩回顾

原创·翻译|里约2016：中国奥运工厂搅拌出的冠军更少了

原创·翻译|世界最佳20交响乐团速览

原创·翻译| 丹尼尔·巴伦博伊姆谈贝多芬之美