《生命赞歌》

作者：H·W·朗费罗

Henry Wadsworth Longfellow（1807-1882）

19世纪美国诗人

翻译：吴骏

1. 

不要唉叹去日无多，

     人生只是春梦一场！

因为，沉睡的灵魂才死去，

并且，万事不是它们表面的那样。

2.

生命真实，生命热切，

坟墓决非它的囚场。

来自尘土，归于尘土，

指的不是人的灵魂。

3.

无论欢乐，无论痛苦，

不是我们注定的结局或路途。

但是，行动，

让我们每个明天赛过今天。

......

9.

那么，让我们振作与实干，

带一颗心，面对任何命运；

一直在进取，始终在追求，

学会劳作，学会等待。

2009.5.28 虎爸译，小虎抄写，目的是赠送小虎外公。

译后记：这是第一首译为中文(清代咸丰年间)的英文诗。有译《生命颂》。

 本博客除注明转载的文章之外，所有博文均为吴骏、柴林、吴韵喆原创。电子转载或摘引(包括微信传播）请务必详细注明出处，含作者、篇名、网址，注明“引自‘虎和虎爸’新浪博客http://blog.sina.com.cn/jeffkreisler”以示对他人劳动的尊重，同时请不要对原文做任何修改。纸质媒体使用，应该事先得到我们许可，并支付稿酬。若有侵犯版权行为，我们将委托广东海派律师事务所莫俊律师全权处理。