为何？

我何苦要行乞？

何苦放着小酒商不干，偏去苦行贱乞？

一个真理——

象你象我这样在小小四方框的荧屏上漂流的虫虫们，都熟悉那些或雅致或美丽或可爱或大气或从容的网络世界里使用的名字，有些已是美仑美奂到无可替代不可更改了。你听听，“雅虎”、“谷歌”、“互联网”、“伊妹儿”、“邮箱”、“百度”、“搜狐”、“爱问”……多诗意，多实在，多形象，多让人憧憬不已。真是妙不可言，让人不得不佩服，又无法不照单全收。

试问，你还能找出另一个名字来取而代之吗？

你愿意勉强另起他名吗？

真的愿意吗？

你再听听，“博——客”。你能理解这两个字连到一块的汉语范畴里的意思吗？你能从这两字联想到别的什么意思或意境吗？如果你不曾关注过博客，你能不能知道这个词代表着什么？除了它尚为不拗口外，你还觉得它美吗？

大凡舶来词，翻译都是从意会和音译两方面着力，两者殊途同归，都能臻达最高境界的美。意会者，就要力求让人望文生义，一看就明白是什么干什么用的，最少让人琢磨几下也能推测到事实的边缘，尽量使其实在化、接近化。音译者，那就力求音美词美双和谐。音美则韵脚和顺，朗朗而上口，押韵则更好。词美则使其形象化、诗意化。再回头看看“博——客”一词，我们根本无法意会出什么来，难以揣测是何物何事，唯有退而求其音译之美。在第一次亲密接触“博客”时，我就企图将它放到审美范畴的某一个篮子里，因为它实在太招人喜爱了。但是，我同时也犯难了。无论我如何勉强自己，我都无法发现它有美的一面。我的所有审美范畴的篮子都拒绝了“博客”一词的造访。它太丑陋！太难听了！

我的所有喜爱博客的兄弟们、姐妹们、虫虫们，如果你有才华，你就给它起个新的名字吧；如果你象我一样无助，那就请你跟我一起去乞讨，为我们同喜同爱的博客去讨回一个美的名字。

一个拿得出来叫得响的名字！

                        2008 2 25