加载中…《生命和爱情》两种翻译的不同效果
(2014-04-03 08:01:04)
标签：
裴多菲孙用一首诗自由诗首诗 |
《生命和爱情》两种翻译的不同效果
匈牙利诗人裴多菲的《生命和爱情》，在我国影响巨大，几乎家喻户晓。在我国流传的是诗人殷夫翻译的版本，他是这样翻译这首诗的:
生命诚可贵，爱情价更高。
若为自由故，二者尽可抛。
读来朗朗上口，没有一点累赘之感，颇具哲理，更是让人铭记于心。这首诗翻译的文白参半，就跟典型的旧体诗似的。但又合乎国人欣赏的习惯。真是一首好诗。
而同是这首诗，老翻译家孙用1958年是这样翻译的：
自由，爱情！我要的就是这两样。
为了爱情，我牺牲我的生命；
为了自由，我又将爱情牺牲。
同样一首诗，用旧体诗和自由诗翻译出来，就变成了两种味道。
但前者仍在流传，后者已隐没了。
看来好的诗歌是有生命力的，翻译也一样，有了土壤还要让种子从土里长出来，否则只能长成蒿草，最后的结果是让人割掉。
喜欢
0
赠金笔