英译：新鲜空气（诗歌）_聂鑫的舞台

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

英译：新鲜空气（诗歌）

(2012-09-08 15:26:39)

标签：

新鲜空气 Fresh Air

福建.聂鑫译者万垚 By Nie Xin

Tr. Xiucai Army

如果我是一缕新鲜的空气 If I were a breath of air, fresh

你的呼吸是否会伸进我的身体 Whether your breath can stretch into my flesh?

早晨，我的空气里弥漫了各种花儿的气息Morning, my air is filled with various aroma

各种花儿的香味 The various aroma

我不知道是否适合你 Is it suitable for you, I don’t know.

你需要呼吸的时候 When you need breath,

我已经弥漫在你的床边 I’m already staying around your bed.

弥漫在你的枕头上 Around your pillow,

我感觉到了你的鼻子已经开始深深地呼吸 I feel your nose is already taking deep breath.

我是一缕新鲜的空气 I’m a breath of fresh air,

弥漫在你的身体里 Filling with your flesh.

我习惯了被你呼吸的日子 I’m addicted in the days breathed by you

如果我的一罐子空气没有被你拆封 If I were a can of air unsealed by you

红颜色上的商标上肯定注明了我们相会的日期The brand in red must declare our meeting date

我是被你抽去了真空的新鲜空气 I’m the fresh air filtered the oxygen

保质期是一万年 With a guarantee of ten thousand year

如果你因为缺氧而咳嗽不止 If you keep coughing for the lack of oxygen

我的空气肯定会让你的疾病停下来 My air can freeze your disease

疾病因为我悄悄地走了 Your disease slipping away because of me

你健康的身影和我重叠在一起 Your healthy figure are lapping with mine

有时，我也是一种爱 Sometimes, I am also a kind of love

无条件地献给你 Devoting to you heart and soul.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report