今年10月18日是圆明园罹难150周年，我将收藏的法国人M.G保蒂埃150年前的《圆明园游记》整理发表，并作一小序，做为圆明园祭奠。  

《圆明园游记》写于1862年，选载于1864年出版的《环游世界》。即《圆明园游记》比雨果1875年闻世的《致巴特勒上尉的信》早11年让世人了解了圆明园。而且从《圆明园游记》文章内容看，这篇文章虽写于1862年，但作者对辉煌时期的圆明园有过目睹，对1860年圆明园被毁前的胜景有详细记载。

序：

据史稿载，北京西北，群山连亘，自太行迤逦东趋，若天然屏障，其下陂陀起伏，流泉环带，泉之巨者曰玉泉，东南汇为昆明湖，余支衍曼，散于近郊，春夏之间，萍藻蒲荇，交青布绿，野禽沙鸟，出没翔泳其间，无殊江南风景。

康熙十四年幸玉泉观禾，嗣后遂常幸西郊。迨三藩平定，海内又安，康熙二十三年、二十八年，再度南巡，乐江南湖山之美，就海淀西丹陵，明武清侯李伟清华园故址，命吴人叶陶筑畅春园为避喧听政之所。

雍正践祚复有营建圆明园之举，园在畅春园北里许挂甲屯，康熙四十八年赐为雍邸私园。雍正三年，大礼告成，就园南建殿宇朝署值所，为侍直诸臣治事之地，又溶池引泉，辟田卢，营蔬圃，增构亭榭，斯园规模遂大体略具……。

咸丰十年秋，英法联军，进逼北京，举五世经营与百余年之积蓄，付诸一炬，……

咸丰十年（1860），第二次鸦片战争前后。当时英法联军纠集两万余人，乘军舰由上海进发，借口护送英法公使赴京交换 1858 年签订的《天津条约》批准书,而重燃战火。此时僧格林沁亲王统兵两万在海口设防。并上呈皇上：英法侵略者这次重兵来犯是经过精心策划的。先前他们曾两度在广州挑起战端 ,但均未达到预期目的。这一次侵略者采取的策略是以公使进京换约为幌子，一面武力进逼，一面诱以“讲和 ”, 而又屡屡节外生枝, 条件愈益苛刻，目的是陈兵京师，逼清廷就范。爱国大臣纷纷上书咸丰皇帝，请求“罢议和 ”。僧格林沁书奏咸丰皇帝指出 : 英法诸国 “志在精华”和“利我土地 ”，他们此次不惜倾兵重资“岂专为议和换约而来 ?”乞求讲和的结果也只能是 “徒损国威，与事无济” 。

僧格林沁请战：按海口敌我力量对比，虽没有必胜的把握，但此时大沽前线广大官兵，志切同仇，效命疆场。但若一旦自屈，尚守心涣散，更难收拾。因此“断断不可不战，尤不可不速战！” 。

然而在此紧急关头，清政府的当道诸公，意皆主和，咸丰皇帝迟迟不决计用兵，结果造成“执政主和，疆臣观望”，兵民不知所措的被动挨打局面，痛失了在其立足未稳时的歼敌良机。

在疆臣观望之际，英、法联军攻下大沽口，血洗张家湾，强占通州城，处于不利战机的清将僧格林沁及瑞麟、胜保的人马节节败退。英法联军并未直接攻打北京，而是迳取圆明园，意欲擒获咸丰帝，以提高议和的条款。

咸丰携懿贵妃（年轻时的慈禧）等逃奔热河避暑山庄，英法联军强占了圆明园，掠去异宝奇珍后，火焚了这座人民血汗筑起的世界名园。

    在圆明园被毁一周年的1861年，雨果写出《致巴特勒上尉的信》。信中说，“有一天，两个强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫，另一个强盗放火。”“耸立在欧洲文明地平线上的一个东方文明的朦胧轮廓（圆明园），这个奇迹现在消失了。”雨果的信让后人了解了当年一个正直的外国人对侵略者的愤慨和谴责。但这封信静悄悄地收录在他的《言行录》里沉默14年后，直到1875年《言行录》出版时《致巴特勒上尉的信》才和世人见面。

我收藏一册1864年法国出版的法文版《环游世界》里选载一篇叫《乾隆皇帝的避暑宫殿---圆明园游记》（简称《圆明园游记》）的法文书稿。书稿图文并茂，内容写圆明园被毁前后。作者（M.G.Pauthier）M.G. 保蒂埃（生卒年代不祥）法国人，著名的汉学家，他出版的诸多有关汉文化的书籍在汉学研究领域起着重要的作用。他曾经将汉字和楔形文字进行比较，提出了中国文明和巴比伦文明有亲缘关系的说法。

《圆明园游记》写于1862年，选载于1864年出版的《环游世界》。即《圆明园游记》比雨果1875年闻世的《致巴特勒上尉的信》早11年让世人了解了圆明园。而且从《圆明园游记》文章内容看，这篇文章虽写于1862年，但作者对辉煌时期的圆明园有过目睹，对1860年圆明园被毁前的胜景有详细记载。圆明园被毁之后，M.G. 保蒂埃又特地来了圆明园，并面对残景驻足良久，悲愤万千，痛心疾首。回到法国后，看着他收藏的刻印于乾隆年代的精美铜板画，回忆并写下了《圆明园游记》。作者像是一位独具匠心的画家，用极其细腻精彩的笔致，描摹了圆明园融山水园林为一体，风光旖旎的园林胜景，让读者对圆明园巧夺天工，东西合壁的建筑艺术叹为观止。他和伟大的作家雨果一样，对侵略者进行了谴责，惋惜地说：“圆明园是世界文明的体现，可它却在点燃的火焰中消失了。”并疾呼：“火烧圆明园的行为是绝对的袭击方式，是野蛮的。所有帝国都不应该再做出类似的愚事。”

有趣的是，作者M.G. 保蒂埃说：“我们很高兴的看到，法国没有参与到火烧中国圆明园这一野蛮的行为中来。”我想，如果M.G. 保蒂埃这段话有些根据的话，那法国充当的角色，大概就是雨果文中所说的“一个强盗洗劫，另一个强盗放火。”中的“洗劫强盗”吧！但更大的可能还是作者惧怕来自于当局的压力所致，而笔不由心地为其辩护粉饰。

是为序。

圆明园游记：

                     第一部分

在北京西直门西北方向三十里或者说三古里（法国的一种距离单位），人们发现了一个不小的镇子，命名为海淀，这个地方现今仍然存在，当时，就像曾经的凡尔赛宫一样。此地附属于中国的皇家园林，居住着大量的人口，人们仅靠小批量的手工业为生，各朝皇帝均积极鼓励这里手工业的发展。这个镇子里坐落着全北京城最大的畜牧场，同时还有两个四方形的同心围猎区，周围散布着四十余处典型的中国皇家建筑。当时人们根据这四十处宏伟彩色建筑中的其中几处绘制了好多样品图，并且由中国的艺术家将其绣在丝绸上。这些图画曾被装订成册，并可在乾隆皇帝的展览厅里找到它们，你还可以在巴黎皇家图书馆买到这些图画。人们还找到了另外几处风景的手稿，其中具有代表性的二十幅彩色画被收录成册。

康熙的儿子雍正皇帝（当时法国路易十四在位）选择了北京西北部的这片地方，作为他夏天避暑的圣地。雍正的小儿子乾隆皇帝（驾崩于1769年）在位的六十年中，对这里的宫殿、凉亭、水以及岩石等都做了进一步改良，部分利用了人工手段使得这里更加美丽。

在中国帝制初期，我们看到像以上中国皇帝一样的统治者，还有亚洲其他国家的君主，都十分热衷于修建豪华的宫殿和大型的公园。

生活在公元前250年的中国著名皇帝秦始皇，焚书坑儒，形成了中国最早的封建帝制。他修建了周长300里的大园林，里面有四足动物，鱼类、鸟类、树木和各国的花卉。据中国历史学家说，园里有超过三万种树木。秦始皇摧毁了许多公园，过度修建了豪华的宫殿。他都是命人事先修建了最好的模型，然后依照这些模型建造出来一摸一样的宫殿。

    汉武帝（公元前140年）指挥他的军队进军到里海和印度洋边界的海岸，在那里修建了一座周长长于50英里的大园林，里面有亭子、洞穴以及各种装饰品，与宫殿遥相点缀。这个朝代的另一个皇帝并不喜欢此种辉煌，也对园林带来的快乐漠然视之。其中的一个大臣每每就这件事问起他，他就回答说：“我想要整个中国就是个园林。如果我的前任皇帝斥巨资雇人清理、扩大和美化园林，正好，我们国家有充足的成千上万的劳动力，他们还都吃不饱穿不暖，他们可以靠建设国家这个大园林来解决生活问题。”

   “而作为您的仆人，当我壮起胆子准备穿越边界线的时候，我就告诉我自己，在您的国土上这是尤被禁止的。在下确实了解到，在一个周长40里的园林里，普通人谁杀了一只鹿就要被判处死刑，量刑和杀人犯一样。那么这个园林就真成为了您国土上一个周长40里的墓穴。您认为对吗？”

  第二部分

    在多尔出生的Attiret是乾隆皇帝的随身画匠，曾在1743年11月1日写过一封信，信中描述了皇帝夏天的避暑胜地-圆明园（《宗教和世俗心的信》第35卷）。

    他在《国家之屋》中说道：它是可爱的。它修建在一片广阔的地方，镶嵌在起伏的小山上，这些小山高约二十到五十或六十英尺，形成了无数小小的山谷。清水通过地下的渠道会形成喷雾，并会在几个地方形成小的池塘或海。人们可以遍游这些水道，这些盆地以及这些美丽池塘上的小船。在这些山谷里，水边上，建筑物都是互相辉映互相搭配的，庭院、或打开或关闭的展览馆、花园、草坪、瀑布等，集合成了最美丽的构图。人们在这山谷，而不是欧洲美丽的小巷流连；穿过岩石，穿过流水，走着走着就会发现另一个与之前完全不同的山谷，可以看到独特的建筑构造。

    的确是这样，所有的山和丘陵都覆盖着树木花草，这在这里很常见，这是地球上真正的宫殿。这里的水道不像我们那里一样，这里有大片的石灰岩，但有很美的岩石碎片，人们认为这样的人工景色是如此巧妙，就像大自然天然形成的一样。水道有时狭窄，有时宽阔，它蜿蜒百里，却又在某处戛然而止，真像是山谷间的纽带一样。山谷周边都是布满鲜花的岩石，大自然在每个季节都有它特定的繁华景象。除了水道，这里到处都是小路，或者更确切的说，是小径，路上铺满了小石子，悠悠然然通向其他的山谷。这些小径曲曲折折，有时沿着水道边，有时却又疏离开。

    每到达一个山谷，人们就会发现一座建筑。整体看来，外面是一列一列的窗口，雕梁画栋，彩绘釉面，屋顶覆盖着琉璃瓦，红色、黄色、蓝色、绿色和紫色，这样组合起来的搭配，实在是美伦美奂的佳境。几乎所有的建筑都有一个地下构造，离地面大概有二、四、六或八尺。这里的石头都没有规正的形状，都是像大自然天然雕琢的一样。像这样的宫殿一定少不了仙女的精致点化。我们可以想象在干旱的沙漠中有望不到边的几千英里的沙漠和石块，那一定是上帝在点化时使用了精湛的技艺。

    宫殿的外部看起来辉煌夺目，内部的装饰也富丽堂皇。

屋内的设施都有完美的搭配，家具和装饰物的价格都相当昂贵，制作的无比精良。庭院中的花瓶都是大理石的或精美陶瓷的，或是铜铸的。昂贵的花瓶中插满鲜花，摆放于各个通道。屋内的某些特定地方放置了大型雕像，由大理石、青铜或铜铸成，雕像下有刻着图腾动物的基座，以及燃着香的香炉。

    每个山谷都有其独特的工艺价值。之所以小，是因为考虑到整个园林的大小以及最合适的布局。但它虽小，却比我们欧洲最大的奥热尔园林及其随从的所有园林还有价值。这些房屋周围多种植了雪松，让人们在方圆上百英里都感觉到非常凉爽。我们为什么会认为这个园林与达乌斯这个巨大的峡谷公园不同呢？不把宦官计算在内，就有两百多人拥有这里的房，人们住的很近，只几码远，来往方便。基于这个原因，宫殿之间都有隐藏的墙体，或由山将其自然隔开。蜿蜒的水道减少了桥梁间的间隔。通常这些桥梁都由砖、石或某些木材建造，且人们可以在桥下自由的通船。桥栏杆为白色大理石，上面刻满了极具艺术性的浮雕，每一个浮雕图案都是各不相同的。信不信由你，这些桥都互相连接在一起，中间毫无间断，每一段都有转向和蜿蜒。单看这个桥梁可能只有30或40英尺长，但若计算它们的总线路，总共有100-200英尺。人们可以在园林中央看到小的休息室，它们的门开在4、8或16根柱子间，非常明显。这里的宫殿大都依桥而建，非常漂亮。我们的思想此刻会跳到了遥远的欧洲，在欧洲的国家大多是两边有凯旋拱门。中国的木质和大理石门给了西方的建筑风格一种很好的参考。

    水道最终流成水池，汇入大海。这些水池的确很大，并因此影响了这里海的命名。这是这个游乐花园最漂亮的地方。正如我刚才所说，池塘边缘环绕着宫殿，宫殿间以人工水道和小山相隔。何为真正的宝石呢？真正的宝石是在野外出现的岛屿或嶙峋岩石，而在这一海域，这些宫殿就建在岩石上，在水面中部崛起约6英尺以上。宫殿里有上百件房子，房屋有四个面，每一面都非常漂亮，我无法用语言来表达。房外的风景也很美。在水池的边缘有很大一片空间，所有的山脉和水道都在此终结，水因此也汇集于此。所有的高桥，所有的亭子或者桥拱，所有分开或掩盖宫殿的树木都是为了掩映这里的宫殿。这个迷人水池的边缘各有不同视野，看不到尽头。这边，有雕琢过的石块，也有水道和小径；那边，有人工修饰的大石头，具有想象不到的美；此外，还有修建过的美丽露台，周边修有楼梯，从楼梯上去可以进入圆形剧场；另外，还有巨大的树木和只在最荒凉的小树林才能找到的野生树木。

我们还可以看到凉亭掩映在池塘里。池塘中有各种水禽，种类几乎赶得上世界水禽的一半。树林里也有各种飞禽走兽，人们可以在那里狩猎。鱼类中大部分是鲜艳的金色，但是还有其他银色，蓝色，红色，绿色、紫色、黑色以及黑麻等颜色以及这些颜色的混合色。园林里有好几处水库，但最引人注目的只有一个。它有广阔的面积，并且周边由非常薄的铜格包围，以防止水库中的鱼游走。最后，为了让人们更加享受，这里还可以钓鱼，也可以做其他有趣的游戏。最重要的是晚上，园里会燃放烟花，整个夜空都会灿烂如昼，照亮每一个宫殿，每一艘船只以及每一棵树木。我之所以惊叹是因为，我很少见过什么东西能远远超过意大利和法国的物品，但当时我们制造烟花的水平却远远落后于中国。

在海上（一片最大的水池）有一座三裁山。人们可以在海上泛舟，或者驾一艘帆船迎风漂流。遗憾的是，此行我们并没有碰到此情此景。每一个人都应该知道那些能激发人激情的东西，比如金、银等，而这些东西现在皇宫中已经没有了。那些外国人是如何在这片国土上生活的呢？也许这里只适合神仙生活。当他们住在这里时，他们希望其他人都在遥远的地方。

这里的很多布景都呈花瓶形或方形，构成一些有名的景点。在东面，是“像花的雌蕊一样光芒绽放”的宫殿。在西面，三大水池的水形成了新月的形状。在空白处点缀着绿色的小灯。

石头和云彩倒映在水池中，你似乎可以伸出手，碰触到那松柏与天空交织的平面。鸟儿扇动着翅膀，在高耸入云的山峰间飞舞，（那声音）像猫儿在用六种音调唱歌。著名的鲁班都没有发明出类似这样的建筑，因为我们在他的作品中从没看到关于此类的想象。而当他看到这座迷人的岛屿时，一定认为自己曾经的努力都是徒劳。这里的土地植被繁茂，所有到这里来的人都流连忘返，想居住于此，过神仙般的生活。如果一个人拿这里（令人心醉的地方）和黄金宫殿（寓言中提到的）相比，他一定会认为这里较之其他，有过之而无不及。

这里我们引用了伏尔泰的诗句：

我们在这里无法用拉丁文来完全复原这些中国诗句；

请接受我的敬意，中国富有魅力的皇帝；

您的宝座建立在两座山上；

人们都知道，这次灾难是我们的错；

如果您的宝座没有被大火吞噬

请告诉我，北京这些伟大的艺术和巴黎相比是否也有不同呢？

  （末完接下地址）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_50d4ea0e0100msv4.html