本篇写女子求偶，希望求婚男子及时而来。每章一、二两句以梅子坠落比喻青春消逝，三、四两句是他对男子的愿望。

【原文】

摽有梅①，

其实七兮②。

求我庶士③，

迨其吉兮④。

摽有梅，

其实三兮⑤。

求我庶士，

迨其今兮⑥。

摽有梅，

顷筐塈（摡）之⑦。

求我庶士，

迨其谓之⑧！

【注释】

    ①“摽(音biào)”，坠落。“梅”指梅树的果实。《毛传》：“摽，落也。”摽又有“打落”的意思。闻一多《诗经新义》：“摽，即古抛字。《玉篇》曰：摽，掷也，《说文新附》曰‘抛，弃也’，重(chóng)文作摽。掷物而弃之谓之摽，掷物以去人亦谓之摽。……摽梅亦女以梅摽男，而以梅相摽，亦正所以求之之法耳。意者，古俗于夏季果熟之时，会人民与林中，士女分曹而聚，女各以果实投其所悦之士，中焉者或以佩玉相报，即相约为夫妇焉。”

   “有”是词头，语助词，古语往往在一个单音词上配一个“有”字，如“有夏”、“有司”等和“有梅”词例相同。

    梅，《韩诗》作楳。果名，今称酸梅。《说文》：“某，酸果也。某是正字，梅、楳都是后起字。

    ②“其实七兮”，“七”表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所馀尚多。“兮”，语助词，有声无义。

   ③“庶”，众。“士”指未婚的男子。   

   ④“迨dài”，及、趁着。“吉”，吉日。以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。

    ⑤“其实三兮”，“三(古读如森)”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。

   ⑥ “今”是即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。

    ⑦“塈xì”是“摡(音xì)”的借字，又读“jì、qì”，《玉篇》引作“摡”，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。

    ⑧“谓”，读为“会”。 马瑞辰《毛诗传笺通释》：谓，会的假借字。

《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的，都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制而婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。闻一多认为“谓”读为“归”。

【今译】

梅子纷纷落地，

还有七分在树。

有心求我的小伙子，

好日子休要耽误!

梅子纷纷落地，

树头只剩三分。

有心求我的小伙子，

到今儿不要再等!

梅子纷纷落地，

得使簸箕来收。

有心求我的小伙子，

只要你开一开口!

【分析】

    这是一位待嫁女子的诗。她望见梅子落地，引起了青春将逝的伤感，希望马上同人结婚。《周礼·媒氏》：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之。”《毛传》：“会而行之者，所以蕃育人民也。”这两段话可说明本诗的背景。龚橙《诗本义》说：“摽有梅，急婿也。”陈奂说：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。梅、媒同声，故诗人见梅而起兴。”他们道出了诗的主题和兴义。诗分三章，每章一层紧逼一层，与诗中人物心理活动的变化相适应。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意；次章“迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待了。三复之下，如闻其声，如见其人。