这集主要是说日语的表达方式的暧昧，同样的话可能会有不同的表示含义，别说外国人难以理解，就是日本本国人说起来也会有些搞不清楚状况。按照鹰栖的话说，有些话不说清楚了反而会更好些。我估计可能是受到了中国中庸思想的影响吧。其实我们有的时候也会说些含混不清、模棱两可的话，比如随便啊，无所谓啊，都行啊这种话，记得以前语文课本里还有一篇文章叫《论基本属实》，说的也是这个意思，是就是，不是就不是，没有什么或许是又或许不是那种模糊不清的概念。不过，可能东西方文化上的差异问题吧，东方人说话含蓄给人留有余地，西方人则比较直接开门见山，要求精确。最明显的例子就是做菜了，中国的菜谱都是说什么盐放少许之类的话，要是放在德国，德国人就要撞墙了，德国人做饭做菜都要使用量杯量筒，在他们眼里，“少许”是一个不知道为多少的概念。语言上的暧昧不清，有的时候会比较客气礼貌，有的时候还是会引起不必要的麻烦，关键看说的时候要表达什么样的心情。

废话少说，还是上图吧

桥和筷子,两个词的写法一样,只是念的时候重音不同,而且这种词还有很多,如果出现在一起,对于理解是有很大困难的

外国人看了肯定会崩溃的

同样一句话,可能表示同意也可能表示不同意,这就是日语的暧昧

外国人对于日本人暧昧的语言,感到非常头疼,不清楚对方到底要表达的是什么意思

同样苦恼的还有葡萄牙的传教士

鹰栖说的日语的"和"的精神,感觉有些中庸之道的意思,就是谁都不得罪,说的比较含糊,尽管言语上比较礼貌,但是没有一个清晰明确的定论,会让听者尤其是外国人感到迷惑或者产生歧义