奥运赛场上的沙滩宝贝

 

   哎，帮我抠一下……

 

    很久以前写过一文，讲白领们说话总是汉语夹杂着英语单词。

 

    Jenny 来电话了：

    “阿咚，出差呢。把酒店的fax number 给我，我把文件发给你，你reconfirm给我。”

                 “阿咚，出差呢。把酒店的传真号给我，我把文件发给你，你再确认一下给我。”

    “OK，你告诉Tom，请他让HR在下个weekend 安排个training 。”

            “好的，你告诉汤姆，请他让人力资源在下个周末安排个培训。”

    “好的阿咚。By the way, 你为什么不起个英文名，叫起来亲切。”

           “好的阿咚。顺便说一句，你为什么不起个英文名，叫起来亲切。”

    “I have. Arnold. 施瓦辛格。你别惹我，就叫我阿咚好了。”

             “我有。阿诺德。施瓦辛格。你别惹我，就叫我阿咚好了。”

 

    我有一阵子就那么说话，多洋！领特白，特写字楼。

    我好一阵子没那么说话了，变土了。

 

    前些天，一个女孩（40多了）从加拿大回来了，我们电话交流，她说话就是汉语夹杂着英语单词，我听得好亲切哟。临了她说：“找时间吧，在你方便的时候我来看你。”我大笑，她不解。我说，你忘了，我们伟大祖国语言含蓄，“方便”可以理解为上厕所。她也笑，说就那个时候来。

 

    北京开了个奥运会，外国人也开始往英语里加汉语了：什么“北京你好”，什么“加油”，还有“谢亚龙下课”等等。不过我还是爱听中国人说话加英语单词，这不奥运限行大家都乘公交车了，公交车上这对年轻人的就是这样——

   女的手里抱着个大包，对男的说：“哎，帮我抠下咪咪”

   乘客愕然。

   女的横：“听见没有，帮我抠下咪咪，快点”

   男的老实，拿出手机按键听音：“嗨，咪咪，杰妮找你讲话……”

 

 

    I’m Arnold. Call me when you’re convenient.

                 哎哎母 阿诺德。抠咪 吻 尤阿 康威您嗯特。

    我是阿诺德。你方便的时候给我打电话。