50    笛福的话和作家最后的话

 笛福的话。荒岛余生。我现在开始郑重其事地考虑我目前的情形和环境，把每天的经历一一用笔写下来。我这样做，为的不是留给后来的人看（因为我不相信以后会有人到这荒岛上来），只不过写出来给自己每天看看，减轻一点心中的苦闷罢了。他写的就是后来流传全世界的《鲁滨孙飘流记》。

 作家最后的话：

 英国诗人兰德（1775——1864）暮年写过一首题曰《生与死》的小诗。杨绛曾将它翻译成中文，并作她晚年的散文选集《杨绛散文》卷首的题词：我和谁都不争，和谁争我都不屑；我爱大自然，其次是艺术；我双手烤着，生命之火取暖；火萎了，我也准备走了。

 现代作家、翻译家，“未名社四杰”之一李霁野也曾译过兰德这首小诗，最初收入李霁野的译诗集《妙意曲》，后来收入六十年的散文集《温暖集》，作卷首题词。他的译诗是这样的：我不和谁争斗，因为没有人值得我争斗，我爱大自然，其次是爱艺术；我在生命的火前，温暖我的双手；一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。诗人绿原也译过这首诗，载在《闲读偶记》里：我不与人争，胜负均不值。我爱大自然，艺术在其次。且以生命之火烘我手，它一熄，我起身就走。三位老作家的译诗各臻其妙。从中可知三位文学老人人格学问、思想文章的高尚风范。散文家徐鲁说：“希望更多的老人都能看这几行诗。年轻人也应该读一读。它也许会使我们的人生变得更乐观，更从容，更美丽和纯洁一些。”