散文诗话（11）

王剑冰

还是聊聊语言的话题。语言是思维的工具和交际的工具。只有人类才会把无意义的语音按照认知方式组合起来，成为有实际意义的语素，再把这些语素按照认知方式组合成话语，以无穷的变化来表示变化无穷的意义。由于理解的不同以及认知程度的不同还有聪敏程度的不同，产生变化的结果也不同。语言既然作为社会符号，就必得有一个广泛的认可度，否则就会出现认知上的差异。

听到关于这样的笑话，一个黑人来到中国学汉语，学了汉字的意思，然后又学了汉字的反义词，比如正——反、黑——白、前——后、开——关等。这黑朋友刚在课堂上学完就见一朋友闷闷不乐地在路边，遂好意上前搭话：“我说哥们，平常你总是挺开心的，今天怎么关心了。”他真诚的话语把朋友逗笑了。我倒是认为这位黑人朋友的理解是对的，只是汉语的变化中，在这里把开与关的意思掉换了，致使黑人朋友在常规的认知中没有拐弯。

另一个学汉语的老外学习转折词，比如“但是”，老师说就是转折词，什么是转折词呢？就是正向前走着呢语义上发生了拐弯。好，老外朋友记下了，出去逛北京打车回来时司机一路直行，老外见该拐弯了，就在后座上喊：“但是——但是！但是！”司机还是只顾往前开，老外奇怪而又不明白，汉语怎么不通用了呢？

还有一个老外，投资者，到中国一个合作单位参观，接待的领导正闹肚子，陪同中不得不客气地说，“对不起，我去方便一下。”老外不理解，问领导秘书，秘书真诚说明了领导去方便的意思。老外自然理解。临结束的时候，这位领导真诚地说：“什么时候您方便时，我请您吃饭。”老外反倒不理解了，紧忙说：“不不，我方便的时候从来不吃饭……”

这些笑话说明了语言的多变性，语言的可探性。语言虽然可以作文字的基础，但语言毕竟不等于文字，很多地方只有语言而没有文字。因而由语言变成的文字更有意味，它也成为一个人语言能力的重要表述。举一个有意味的小文：

读大学时，每年寒假前都要去体育馆排队买火车票，这年排队时，突然感觉后面有人捅我，回头看是后面的同学向我递字条，打开一看上面写着：“我是后面２０米左右穿红毛衣的女孩……”我仔细往后寻找，发现了她，脸蛋红扑扑的，很可爱，正是我喜欢的类型，她的眼神中带着期盼和羞涩，我心想，“嘿，难道我的帅都惊动了铁道部，美女们慕名而来？”于是赶忙看字条后面的内容：“我有多余的去杭州的卧铺，谁想要，不要的话，请把字条继续往前递……”

这一段的好在叙述的包袱上，有描写，有心理，有形象，有场景，不长的文字中，充分显示了语言的特质。

谢冕有一篇回忆五十年代北大马寅初校长参加团拜会的文章，他说马校长威望极高，平时很少公开讲话，更不做长篇报告，新年致辞也是寥寥数语，如同家常。对着那么多同学和老师竟然有“兄弟我今天多喝了几杯”的话语，其谦逊、亲切、幽默、本真的性情让大家历数十年而不忘。

语言是可以训练的，文字也是可以训练的，很好地运用语言文字的总是那些不同于常人的智者。心怀生活的热情，关注成功运用语言的例子，就会找到写作的妙意，找到文字的乐趣。