译文/邓燕飞

欧美债务| Associated Press-The Los Angeles Times
在欧洲或美国没有发生破坏，但投资者害怕比他们一年前失去的要更多

威胁似乎从四面八方而来。

股民的战战兢兢就是日常信息的反应，似乎金融危机就要升级为2.0。

上周四，标准普尔500指数9个月来出现最大单日跌幅，这源于对希腊、葡萄牙和西班牙债务问题的忧虑。担心中国控制经济增长，以及华盛顿对银行监管的变化，都在不断考验市场的抗击打能力。

当标准普尔500指数下跌38.5％时，人们的恐惧并不像2008年那般激烈。但自去年3月市场慢慢恢复以来，今年1月份的市场表现，可谓最差。而标准普尔500指数也从1月19日1150.23点下降了7.3％。

这是非常可怕的，无论是对经济已经挣扎过一段时间的欧洲，还是华盛顿。据相关专家的预测，奥巴马政府很可能将设法管控大银行。

现在问题是，投资者害怕比他们一年前损失的要多，所以他们在迹象发生时便纷纷急于抛售有中握有的各种有价证券。

即便这样，标准普尔500指数仍会在去年3月9日触底的基线上抬高58％。

身陷欧洲债务问题中的投资者与美国经济复苏密切相关。有人担心，政府的债务问题将会以同样的方式传播，这样的话，美国的不良抵押贷款将延续2008年以来的经济下滑形势。

一些分析人士对市场很快将开始反弹不抱希望。他们认为，2010将是困难的一年。

纽约首席市场策略官瑞克•本塞诺预计，股市将自1月19日的高点，下降至少11％。

 
“我们只是用力拉伸了橡胶带，”本塞诺说。