刘善仁 

                山东诸诚一中

                       （本文已发表于《英语周报》1997.2期）         

一般地说，定语从句总是紧跟着它所修饰的先行词。但有时定语从句与先行词之间会插进一些成分，使之相互分隔开来。如果注意不到这种情况，常常在理解上造成障碍。下面是几种分隔情况。

一、被另一个定语分隔。一个中心词带多个定语时，一般地说，结构较短，与中心词关系密切的在前，反之，靠后。如：

1、They set up a state of their own, where they could be free to keep Negroes as slaves．

他们建起自己的国家，在那儿他们可以随心所欲地继续把黑人当作奴隶。

2、Do you remember one afternoon ten years ago, when I came to your house and borrowed a necklace of yours?

你还记得十年前的一天下午，我到你家借了一条项链吗？

二、被状语分隔。在定语从句较长的情况下，为了保持句子平衡，常把作状语的单词、短语或从句插到定语从句和先行词之间，使定语从句先行词分离。如：

1、In 1898, they believed that something in nature which gave out radioactivity．

1898年，他们相信自然界中存在着具有放射性的某种东西。

2、There are many people on the platform who are waiting for the train．

站台上有许多人在等火车。

三、被谓语部分分隔。这种情况，先行词多是主句主语，所带的定语从句较长，而句子的谓语部分又恰恰较短，为了使句子结构紧凑，常把定语从句放在谓语后面。如：

1、The days are gone when we suffered so much．

以前那种受苦的日子过去了。

2、A new teacher will come tomorrow who will teach you German．

   教你们德语的老师明天就到。

四、被宾语补足语分隔。句子的宾语带定语从句时，往往由于宾补较短，而定语从句较长，这时先行词和定语从句就会被宾补所分隔。如：

1、He made the child laugh who had cried just a moment ago．

他使那个刚才还哭的孩子笑了。

2、At all times you may find things happening which are hard to explain．

随时你都会发现难以解释的事情在发生。