少年派的奇幻漂流:每人心中有个猛虎
(2012-12-15 22:45:32)
标签:
哲理少年奇幻漂流李安老虎 |
分类: 翻译天地 |
----Siegfried Sassoon
In me, past, present, future meet
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future's fence
To dance with dream-enfranchised feet.
In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham's deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart, kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.
It's my ideal life state:
Living like a tiger, strong and elegant.
Living like a rose, tender but not fragile.
No limits between dream and reality,
I am truely and deeply new.
长时间在争斗、吵闹
情欲控制着我的现在
已将理性扼杀
爱情却越过未来的篱绊
以梦想中的自由起舞
在我身上,
原始洞穴者质押了智慧的先知
如佩带花环的阿波罗
对着耳聋的亚伯拉罕宣讲
在我的内心,
有猛虎,却在细嗅蔷薇
看看我的内心吧,朋友,你会感到惊颤
因为你的内心和我一样,是同样的矛盾组合体
我理想中的生活状态:
可以如老虎一样,强壮却优雅,
可以像蔷薇一样,温柔却不脆弱
理想和现实没有限制没有距离没有隔阂,
我就是一个全新的我。

加载中…