光怪陆离的魔幻舞台，真亏他们美国佬想得出来

    我二十三年前从书本上认识马克∙威尔逊先生，到今天有幸与他在好莱坞的魔术堡会面，也是缘于去年夏日发生在洛城的一个偶然。

    女儿到美国求学好几年了，无形中给做父母的带来了“深度旅游”的机会。去年来美小住时，一次给女儿开的小型中文班“代课”，为了调剂现场气氛，杰米乐客即兴表演了两套近景魔术节目，一下子把几位博士、医生、工程师学生唬得一愣一愣的。

    我告诉他们，我的这几手看家本事，是从你们美国老师那里学来的，各位知道一位叫马克∙威尔逊的魔术师吗？

    “Of course we do，everybody does! ”（当然，大家都知道！）他们异口同声回答。

    我告诉他们以前翻译其作品的故事，说不晓得他现在美国什么地方，如果他还健在的话。

    大卫是个活跃分子，对美国社会各种各类事情都了解几分。他说前些日子在电视新闻中看到过马克，年纪挺老了，但精神还好得很，而且就在洛城居住。“如果你想见他，我有朋友是魔术堡的高级会员，可以请他帮忙联络，可以安排在那里见面，马克知道你从中国来了，一定会很高兴的。”

    那次我没有急着找马克∙威尔逊先生，因为那本书没带来，说话会很空洞。另外带的衣服也太随便，到时候让侍者拦在大门口，岂不有失我们堂堂中国人的面子… …

    终于，大前天晚上我与太太、女儿走进魔术堡的餐厅，自然请大卫先生和他的朋友张罗场面。我西服笔挺，手里拿着一册湖南出版社1994年版本的《魔术教程》，不等侍者通报完毕，立即起身迎上去，握住那位老人的手。

    我面前的马克∙威尔逊显然已经不是从前那个身手矫健、英俊潇洒的魔幻大师了，从相关资料获知他已近八十高龄；随他一起走来的是夫人南妮，也与印象中那个身段婀娜、美腿修长的金发女助手判若两人，毕竟岁月无情，谁能永葆年华不老！

我拿着那本书与马克.威尔逊先生合影一张

    然而，接下来与马克、南妮在餐桌上的交谈，却使人感受到老一辈艺术家依旧照人的光采。他们笑容可掬，言谈之间表情、手势有时很夸张，霎那间让人看到从前舞台上他们如梦似幻的身影。

    我抢先发言，告诉马克∙威尔逊先生，我二十多年以来都期待着有机会向他说一声抱歉，因为未经允许就翻译和出版了他的著作；但我又为最初做了这件事而感到自豪，因为中国的魔术师和爱好者们后来从中得到了宝贵的教益… …

    马克接过我随即递去的书，认真地翻开看看，然后眯缝着眼睛问道：“You like me to sign it?”（你要我签字吗？）我说非常感激。于是他在书本的扉页写下下面图片显示的那两句话。接着，南妮十分礼貌地问：“我也要签吗？”我说不胜荣幸之至。

马克的签字说：向我们来自中国、翻译了此书的朋友Jimmy刘致最好的祝愿

    当我看到他们的签字，知道一直以来关于版权问题的担忧已经烟消云散了。

    马克∙威尔逊与夫人其后谈话中的大部分内容都与中国相关。他们回忆1980年去中国访问演出前申办签证时的窘境，那时候中美建交谈判正处于关键时刻，他告诉我们为了走到“Bamboo Curtain”（竹幕）后面，如何几经周折、历尽尴尬。

    “最终我们被允许在长城脚下表演魔术！”马克神采飞扬地说，“我们还去了上海、南京和无锡。无论在哪个城市，我们都被成千上万的中国人包围着，他们那么好奇地看着我们。”南妮补充：“他们全部穿着同样的衣服，我们没有见过一个穿裙子的女人，全都是蓝色的长裤子。”

    “是的，中国人都盯着我们，但从眼神里你感觉到他们是那么友善，那么渴望了解外面的世界，他们是世界上最好的人。”马克动情地叙述着令他终身难忘的那段经历，“从此我们爱上了中国，中国也改变了我们此后的人生道路。”

    马克告诉我们，他与南妮后来又去过几次中国，最后一次是1997年。他成功地邀请过9批中国的杂技团到美国演出，他送长子到北大留学，获得了中国语言和“中国经济学”两个硕士学位，现在上海有自己的公司。他与儿子合作，一直都在组织哈尔滨的冰雕到美国的一些州展出，“以往每次有60位中国的工人来工作，因为展出很受欢迎，今年我们将邀请120位冰雕师。”

    与马克∙威尔逊夫妇的交谈是那样愉快，餐后他们陪同我们观看魔术堡中心剧场令人称奇的“研究性”新节目表演。演出前后不时有仰慕老艺术家的会员跑过来与马克夫妇握手寒暄，马克总会对他们说“这是来自中国的Jimmy，他二十多年前翻译了我的书… …”

我说您看这样对不对？他说You got it!（你行了！）

    那天的会面，还有许多东西可以在我的这篇“连载性”博文里描述，但啰嗦太多朋友们早都厌烦了。不过无论如何，其中一个插曲不能不讲。

    在餐厅吃饭时，马克送给我一套他以前所表演节目的DVD，可以连续播放6个小时。我给他两张自己拍的中国风光照片，一张故宫、一张布达拉宫，都装好了小镜框。最后侍者拿来一张账单，我赶快接过来，同时掏出钱包。魔术堡的餐厅当然不便宜，我看看账单的数字，习惯性地快速换算成人民币——我的天哪！

    天下竟有如此蹊跷的事情，那个数字居然与二十三年前我拿到的那笔稿费数目不相上下！我心中暗喜——马克∙威尔逊先生，我杰米乐客今天还了这个人情，就不再欠你什么了。

    不料说话间马克变戏法似的把账单从我手中抽走，一边说“Oh，no，Jimmy, this is in Magic Castle！”（不行，吉米，这可是在魔术堡呀！）

    所以到眼下，可能到未来，我还是会觉得有欠于人家。

（全文完）