2010年4月16日，中国拍卖行业标准化技术委员会召集了业内外英语专家将38个拍卖术语的英语翻译最终选择并确定。下一步工作，我们要将这38个术语文件上报给国家商务部主管部门审批，从而开始向国内各界广泛征求意见。下面列出38个这拍卖术语的定义和英译，请大家评议。

2.1

拍卖   Auction

以公开竞价的形式，将特定物品或者财产权利转让给最高应价者的买卖方式。

2.2

拍卖人  Auction firm

从事拍卖活动的企业法人。

2.3

委托人  Seller

委托拍卖人拍卖特定物品或者财产权利的公民、法人或者其他组织。

2.4

竞买人  Bidder

参与竞价的公民、法人或者其他组织。

2.5

买受人 Buyer  

以最高价竞得拍卖标的的竞买人。

2.6

拍卖师  Auctioneer

拍卖会的主持人

注：拍卖师应持有注册的执业资格证书。

2.7

拍卖标的  Lot

委托拍卖的特定物品或者财产权利。

2.8

委托拍卖合同   Auction listing agreement

拍卖人与委托人签订的确立委托拍卖关系的协议。

2.9

委托佣金  Commission

拍卖人在拍卖成交后向委托人收取的酬金。

2.10

买受佣金  Buyer’s  premium

拍卖人在拍卖成交后向买受人收取的酬金。

2.11

拍卖预告  Auction  advertisement

   拍卖人在拍卖公告之前发布的拍卖标的信息。

2.12

拍卖公告  Auction  announcement

  拍卖人在新闻媒介上发布的拍卖会信息。

注：新闻媒介通常包括报纸、电视、广播、刊物等。

2.13

拍卖标的目录  Catalogue

拍卖人制作的介绍拍卖标的的图文资料。

2.14

拍卖规则  Conditions  of  sale

拍卖当事人在拍卖活动中应当遵守的各项规定。

注：拍卖当事人包括委托人、拍卖人、竞买人和买受人。

2.15

竞买注意事项  Notice to bidders

  拍卖人告知竞买人在拍卖过程中须知的事宜。

2.16

标的瑕疵  Defects or faults

  拍卖标的在品质或权利方面的缺陷。

2.17

瑕疵不担保声明  “As Is “ declaration

  拍卖人、委托人在拍卖前做出的不保证拍卖标的是否存在瑕疵的声明。

2.18

拍卖标的展示    Preview

拍卖人在拍卖前对拍卖标的的公示。

2.19

竞买登记  Bidding   registration

拍卖人受理竞买申请的程序。

2.20

竞买协议  Bidding  agreement

拍卖人与竞买人签订的拍卖会中各自权利、义务的协议。

2.21

竞买保证金  Bidding  deposit

拍卖人要求竞买人于拍卖前交纳的信用担保款项。

2.22

委托竞买  Absentee  bid  

拍卖人应竞买人的要求，为其提供的代为传递竞买信息的服务。

注：代为传递竞买信息的服务通常包括现场举牌竞价、电话委托竞价、网络竞价等。

2.23

保留价   Reserve  price

委托人确定的拍卖标的可以成交的最低价格。

注：保留价通常也称底价。

2.24

估价  Appraised  price

拍卖人估算的拍卖标的交易价格。

2.25

增价拍卖  English  auction

价格由低向高的竞价方式。

2.26

减价拍卖  Dutch auction

价格由高向低的竞价方式。

2.27

投标式拍卖  Sealed-bid  auction  

竞买人将出价写在出价单上密封后，通过公开开封确定最高应价的拍卖方式。

2.28

起拍价 Starting  price

拍卖人确定的拍卖标的的竞价起始价格。

2.29

竞价幅度  Bid  increments

拍卖师在拍卖中设定的价格增减数额。

  注: 竞价幅度通常也称竞价阶梯。  

2.30

应价 Bidding  price  

  拍卖会中响应报价的价格表示。

2.31

成交价 Hammer  price

拍卖师确认的竞买人的最高应价。

2.32

买受结算价 Buying settlement price   

买受人应支付的成交价、拍卖佣金和其他费用的总和。

2.33

委托结算价 Selling  settlement  price   

   委托人按照委托拍卖合同应得到的交易款额。

2.34

拍卖中止  Auction suspension

拍卖人因故暂停已经开始的拍卖程序。

2.35

拍卖恢复  Auction resumption

拍卖中止事由消除后拍卖继续进行的程序。

2.36

拍卖终止  Auction termination

拍卖人完成或因故终结的拍卖程序。

2.37

成交确认书 Purchase  confirmation   

买受人和拍卖人签署的确认拍卖成交事实的书面凭证。

2.38

拍卖笔录   Auction  record

拍卖人记录拍卖会过程有关事项的书面凭证。