加载中…读林语堂的《中国人》
(2023-08-02 22:08:01)| 分类： 读书 |
读林语堂的《中国人》
林语堂的《中国人》，其实就是《吾国吾民》或《吾国与吾民》，原著是英文的，即（My Country
and My
People）这本书的汉译版本较多，名字不同而已，至于怎么会这个样子，懒得分析。我这本是浙江人民出版社1988年10月第1版，老早买的，曾开读但没有读完，这次完全地读完了，从篇首的“赛珍珠序”一直到“译后记”。
林语堂笔下的中国和中国人，我的感觉是泛泛而论，除了反映了作者本人的认识及其描摹，还有时代的印记，这是难得的。作为给外国人看的东西，是个个人性的东西，代表的是个人的见解，局限于个人的角度，对于这些或者这样的东西，我不想评论。
在读的过程中我反思自己的一个问题是以前我个人有这样的倾向：以自己的看法或观点为基准去要求别人，有点一概而论的意思，自己的脑袋里有个所谓的“应该”，以为自己应该别人也应该，对与自己的“应该”不合的思想或者行为则耿耿于怀指指点点说三道四。现在，不知从什么时候开始不这样了，知道人过一百形形色色，你——无论谁，怎样要求也没有用，人一定是不一样的。只要与人为善，不存着害人的心思就好。
这本《中国人》是根据1939年版译出的，与1935年版及1936年版相较有增加的“中日战争之我见”一章，作者对中日战争的结局和中国战后的未来有预测，作者的”未来”已经是今人的“过去”了，回顾作者的预测，有准的有不准的，但从中可以窥见一个中国知识分子的良心，他是与人为善的。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：读《我这一生：林语堂口述自传》
后一篇：读怀特海的《思维方式》