中国少年儿童出版社与比利时casterman出版社合作，2001年4月，正式将全套22集的《丁丁历险记》彩印本引进中国。此后又翻译出版了早期8集的黑白版。这套权威的中文彩印本和黑白版都先后出版过二个版本。

——彩色版，共22集。16开，有大小二个开本。

2001年4月，出版英译本。

1．大开本880x1230，单册定价25元。北京第1印（01.4）印数10000册，山东第2印（01.6）印数10001-20000册。

2．小开本685x900，单册定价10元。山东第1印（02.4）印数30000册。

01年版以英文本为底本，翻译是由多人合作共同完成的。作者Hergé译为埃尔热，Tintin、小狗、船长、教授、侦探译为丁丁、白雪、阿道克、卡尔库鲁斯、汤姆森、汤普森。

英译本目录

卢晓译：《丁丁在刚果》

栗原译：《丁丁在美洲》《法老的雪茄》《蓝莲花》《奥托卡王的权杖》

江洋译：《破损的耳朵》

木子译：《黑岛》《金钳螃蟹贩毒集团》《独角兽号的秘密》

张丽萍译：《神秘的流星》《红色拉克姆的宝藏》《太阳的囚徒》

荆燕、夏鸣译：《七个水晶球》

柠檬、徐珉译：《黑金之国》

亚凤、严芳译：《奔向月球》《月球探险》《卡尔库鲁斯案件》

张敏、张雅萍译：《红海鲨鱼》《丁丁在西藏》《绿宝石失窃案》《714航班》《丁丁与流浪汉》

《丁丁在西藏》在2001年4月第一批出版的大开本中，最初的书名是《丁丁在中国西藏》。第2印时书名改为现在的《丁丁在西藏》。改动的地方还有，原先封底全套22集的封面图在大开本第2印时只有21集，少的1集是《丁丁在西藏》。

2009年12月，出版法译本。

1．16开大开本930x1230，单册定价20元。第1印（09.12）印数15000册。

2．16开小开本720x950，单册定价12元。第1印（09.12）印数25000册。

09年版以法文本为底本，由王炳东翻译。作者Hergé译为埃尔热，Tintin、小狗、船长、教授、侦探译为丁丁、米卢、阿道克、向日葵教授、杜邦、杜庞。

法译本目录

英译本与法译本的书名有4集不同。

英译本：《太阳的囚徒》《卡尔库鲁斯案件》《红海鲨鱼》《丁丁与流浪汉》

法译本：《太阳神的囚徒》《向日葵教授绑架案》《货舱里的黑幕》《丁丁与丛林战士》

多人合译的英译本与王炳东一个人独译的法译本相比，英译本整体风格不统一的现象就显得较为明显了。在英译本中最令人不解的是译者的署名，辛辛苦苦翻译的成果却以“木子、亚风”等这类的假名示人，真不明白真实的姓名为什么就不能写出来呢？

二个译本封面书名的字体也完全不一样。英译本的书名均为宋体，统一但较为单调。法译本书名的字体富于变化，而且笔画中还加有与主题相关的设计。

此外，英译本比法译本的尺寸略小，单册定价也由25元、10元调整为20元、12元。

综上所述，从翻译对原著再现的忠实程度、封面设计、开本尺寸、印刷质量等各个方面比较，法译本都要比英译本更加出色。

——黑白版，共8集。16开

2004年4月，《丁丁历险记》早期8集的黑白版在中国首次出版。开本16开675x900，印数10000册，单册定价14.50元。

2013年9月，出版黑白珍藏版。开本16开710x920，印数10000册，纸盒套装，全套定价200元。

目录：《丁丁在刚果》《丁丁在美洲》《法老的雪茄》《蓝莲花》《破损的耳朵》《黑岛》《奥托卡王的权杖》《金钳螃蟹贩毒集团》

黑白版的翻译均为芮苑苑、芮仲清，但二个版本的译文并不相同。2013年新版本对内文的翻译进行了修改调整，其中变动最大的是人名和地名。04年版中的译名与彩色版01年英译本一致，13年版改用彩色版09年法译本中的译名。如：小狗的名字，在04年版中是白雪，09年版改为米卢。

二个版本内文选用的字体和书中彩色插页所在的位置也都不一样。内文字体，04年版中楷体的效果比改用宋体的13年版要好很多。彩页插入的位置与故事情节的契合度，04年版也比13年版更好。

——单行本

2004年4月，埃尔热未完成的最后一集《丁丁和字母艺术》中文版首次出版。全书由42页草图加上以剧本格式排版的文字手稿组成，邹晓平翻译。开本16开，定价25元。