《红楼梦》在中国家喻户晓，可是，在西方人眼里《红楼梦》是什么样子的？近日，一本名为《莎士比亚眼里的林黛玉》以一种全新的角度解读《红楼梦》。此书作者是北京著名人文学者、作家裴钰。该书的选载版在网络间广泛传播，众多网友惊呼《红楼梦》在海外遭到了恶搞，霍克斯英文版《红楼梦》被网友讥讽为“山寨版《红楼梦》”。英文版“江河王后”式的林黛玉，被网友骂为有史以来最“雷人”的林黛玉。某门户网站以“《红楼梦》在海外遭到恶搞”为题目，转载了有关新闻，立即在海内外引起了巨大的关注。
     裴钰在《莎士比亚眼里的林黛玉》中，第一次揭示了围绕着《红楼梦》海外传播过程中的许多趣闻佳话，宝玉的怡红院改名做了怡“绿”院，刘姥姥成了基督徒，贾政领着一家人做弥撒祈祷，林黛玉的蓝颜知己是个英国人，德国真的有个贾宝玉式的男士……
     著名作家海岩评价道：“裴钰以小说编辑的视角解读《红楼梦》的语言魅力，观点通达，文字有趣，在虚幻和现实之间，在彼岸和此岸之间条分缕析，颇见功力。”
     《莎士比亚眼里的林黛玉》上市不到一周，就一举打进当当网“新书热卖排行榜”，日前，美国的《世界日报》、加拿大《星岛日报》、香港地区《明报》和《香港文汇报》、台湾地区《中国时报》等媒体纷纷报道这本“从未有过的红学著作”，裴钰的新作逐渐成为读者、网友和海内外文化界广泛瞩目的文化畅销书。