加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《获麟歌》翻译-(沈德潜《古诗源》)

(2018-11-13 09:56:48)
分类: 《古诗源》

《孔丛子》曰:叔孙氏之车子鉏商樵於野而获麟焉。众莫之识。以为不祥。弃之五父之衢。冉有告曰:麇身而肉角。岂天之妖乎。夫子往观焉。泣曰:麟也。麟出而死。吾道穷矣。乃歌云。

唐虞世兮麟凤游。今非其时来何求。麟兮麟兮我心忧。

《孔丛子》记问篇。

这首诗不是很生僻古奥,唯一不好理解之处是注中的第一句“叔孙氏之车子鉏商樵於野而获麟焉。”

   鉏商:chú shng  (音  除商)春秋 时 鲁国 叔孙氏 的车夫名。狩猎时曾获麟。《左传·哀公十四年》:“十四年春,西狩於大野, 叔孙氏 之车子 鉏商 获麟,以为不祥,以赐虞人。” 杜预 注:“ 鉏商 ,名。” 

车子应是车夫的意思。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有