加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《蟪蛄歌》翻译-(沈德潜《古诗源》)

(2018-11-12 17:21:32)
分类: 《古诗源》

    《说苑》:“孔子歌云云,政尚静而恶哗也。”

   违山十里,
   蟪蛄之声。
   犹尚在耳。

    《史记》云。鲁之衰也,洙泗之间,盖断断如也,即恶讳之意。

      沈德潜后面注的内容出自《史记译注》鲁周公世家第三。

     原文:太史公曰:余闻孔子称曰:“甚矣鲁道之衰也!洙泗之间龂龂如也”
     翻译:太史公说:我听说孔子曾说“鲁国的道德真是衰微至极了!洙水泗水之间人们争辩计较不已。”
            龂(yn,掩)龂:争辩的样子。

       孔子谓宰予曰:“违山十里,蟪蛄之声,犹在于耳,故政事莫如应之。”
     “违山十里”就是离山十里,不一定确指十里,很远的意思。蟪蛄属于蝉科,稍大。“蝼蛄之声”比喻各种杂音乱出,社会混乱。孔子的意思是,社会乱,就要有人出来治理,而不是躲得远远的。儒家的思想就是有为,就是“穷则独善其身,达则兼济天下。”不做官便罢,一旦做官,就要尽职尽责,“鞠躬尽瘁,死而后已。”


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有