“度过困难时期”还是“渡过困难时期”？

杨新安

先看“北大语料库”：

度过困难时期6

渡过困难时期3

在权威的“北大语料库”里，“度过困难时期”占上风。

按：du过“水域”用“渡”，在地球上，海洋等“水域”远大于陆地，于是“渡”扩展到一般的“空间”，如“关山度若飞”“暗度陈仓”。表示du过“时间”的，才用“度”，如“度假”“度年如日”。与“佛”有关的，按习惯也都用“度”，如“剃度”“超度”“普度众生”。

注：《现代汉语词典》强制的“渡过难关”是无理的！因为du过难关——显然侧重于“时间”，当作“度过难关”！

北大语料库

渡过难关465（受《现汉》《新华字典》《现汉》等影响）

度过难关233

度过年关2

渡过年关1