旅顺黄金山下，被日本人掠走的唐鸿胪井碑上有29个字，中日两国学者有不同的解读。

碑文三行29个字：

敕持节宣劳靺鞨使

鸿胪卿崔忻井两口永为

记验开元二年五月十八日

敕：皇帝的诏令、命令。持节：是以竹为杆、上缀以牦牛尾，是使者所持的信物（即凭证）。宣劳：降旨慰劳；表达慰劳之意。靺鞨：中国东北古代民族。公元698年，满族先民靺鞨人在现今牡丹江地区，建立了“震国”，其首领大祚荣受大唐册封为“渤海郡王”，即古渤海国。渤海国历经15代国王，229年后被契丹族建立的“辽”所灭。鸿胪卿：一种官职。

国人翻译大意：

鸿胪卿崔忻奉皇帝的诏令出使靺鞨册封大祚荣为“渤海郡王”凿井两口作为此事的永久证明公元714年五月十八日。

日本人翻译的大意：

谨奉玄宗皇帝的敕令，效命出使慰问靺鞨的鸿胪卿（官名）崔忻，在此地凿井两口，（并在一旁）立此碑以作纪念，公元二年（公元714年）五月十八日。

这两种翻译，我觉得日本人的翻译更符合历史事实，宣劳：表达慰劳之意，并没有“册封”的意思。

国人还有一种解读：

关于鸿胪卿崔忻的名字，将其认定为“崔訢”，而碑文中的“忻井两口”的“忻”被解释为“开凿”的意思。

29字碑文具有主权意义的“中国册封使臣纪行碑”——鸿胪井碑由此诞生。29字刻文是中国东北领土主权1300年前留下的石刻凭证，发挥着极其重要的维护中国主权的权威作用。对于中国东北史、民族史、文化史具有重要的不可替代的文物与文献价值。