加载中…* 失恋体操*
(2009-08-19 10:28:59)
标签：
海外生活日本失恋体操村上春树口头禅やれやれ杂谈 |
分类： Japan |
昨天，小A在幼儿园睡了太多的午觉，以至于晚上怎么也睡不着。
看来听音乐读图画书都没作用，索性3个人起床打开电视。正好电视里以剧场篇的形式介绍多才多艺多情的
日本著名小说家、设计师宇野千代。
小A也看得津津有味，看着这位大作家一个又一个的恋情，小A不禁感慨到：“恋、恋、やれやれ！(koikoi yareyare)”。
这个“やれやれ！（yare yare）”在很多场合可以使用，翻译的时候很难解释。
说这句话时小A的感受应该是，“这个女人的爱情啊，可真多。真行阿真行。爱情，爱情，啊呀呀！”是一种无可奈何的感慨。
宇野千代（uno?tiyo）
- 生年 明治 30年(1897)
- 没年 平成 8年(1996)
- 活躍年代
昭和 - 職業作家
- 简介（1897－1996）。作家。1921年以《脂粉的颜》荣获《时事新报》悬念小说一等奖。
昭和11年（1936）成立にスタイル杂志社、发行了日本最初的时装杂志『スタイル』。
http://www.re-make-re-model.com/style.files/image011.jpg失恋体操*" />
第2次世界大战中废刊后，又在1946复刊復刊。获当时发行之首。还以自己作为模特登场成为了时代的宠儿。（1957）代表作『おはん』受奖于野间文艺奖。此后，发表很多以探讨女性、幸福为主题的散文，多次荣获日本文学界的最高级别奖项。
宇野千代多才多艺，直到晚年仍保持旺盛的创作力。文学之外，宇野千代作为和服设计师、女性实业家的先驱也取得很高的成就。
86岁出版了『生きて行く私』获销量之最。
宇野千代被媒体形容为“恋多き女性”（多情的女性）、她的生存方式至今受到很多女性共鸣的作家。13岁结婚后，不久离婚后，一生经历了多次的结婚离婚的重复。其中有著名画家東郷青児，作家尾崎士郎等知名人士为她的激情生涯添加不少色彩。据说，生涯中共建了13个家园和别墅。
なにか体の中にあった固いしこりみたいなものが発散してケロッと失恋の虫が落ちて了うのです”
１ 遇到困难或不安，解决后所发出的感叹。
十一月砭人肌肤的冷雨，将大地涂得一片阴沉，使得身披雨衣的地勤工、候机楼上呆然垂向地面的旗，以及BMW广告板等一切的一切，看上去竟同佛兰德派抑郁画的背景一般。罢了罢了，又是德国，我想。
「信号がないだけね」
「うん、信号はない」
「やれやれ」と言って彼女はため息をついた。
“不过没有信号阿”
“嗯，没有信号”
“唉呀。。”她一边叹着气。
3，（「羊をめぐる冒険?下」p.36）
「やれやれ」と僕は言った。やれやれという言葉はだんだん僕の口ぐせになりつつある。
「これで一ヵ月の三分の一が終り、しかも我々はどこにも辿りついていない」
“唉呀呀”我说着。“唉呀呀”这个词渐渐的成为了我的口头禅。
“这样的话，一个月的3分之一就结束了，可是我们哪里都还没到达。”
.......
村上的作品里「やれやれ」这个词用得太多了。而且他使用的场合并不像字典里解释的那个样，而是把这个感叹词给演绎了。
村上的「やれやれ」好像不是对发生的小事件小冲突的激愤心情时死心了，而是一边想叹气一边认为真棘手真麻烦这样的心情？
小A不知道为什么最近也常用「やれやれ」这个村上的口头禅，难道想成为村上那样的大作家？问题是她还并不知道这个村上呢。
喜欢
0
赠金笔