日本的夏季风情诗*七夕许愿竹上的众生百相

标签:
夏季风情诗七夕许愿竹日本社会现象杂谈 |
分类: Japan |
6月里,商场里就开始装饰七夕许愿竹了。就是人们把许的愿写在小条子上挂在青竹条上。
上面有好多愿望。
小A的,我的(不能说出来),好多人的。。。
清爽的竹子上四处挂上纸片,虽然有些朴素,却能让人感到某个人心灵的温热和可爱。。。
大型商场里会免费摆放很多蜡笔和愿望纸条。
许愿后,挂在很多的愿望旁边。
我清清楚楚地看到小A的愿望了。真可爱,却不想说出来。
有很多可爱的愿望
29岁的男孩子:“希望下个星期六爱子小姐能来我家”(这个应该是不怀好意的)
はやか:“想要个男人”(年龄不祥?看来很饥渴)
58岁松板00:“なんとかなる”(这个翻译成中文有“没关系,总会有办法”的意思。看来不是很顺心呢。不会是养老没着落吧。)
:“「食べても太らない身体になりたい」”(希望得到怎么吃也不胖的身体)哈哈。这简直就是空想。如果这个人超过了30岁。不过,这字,写得非常漂亮。想知道是谁写的。
:“「地球が冷えますように」”(地球变凉吧。)这个很喜欢。
:“「今のまま穏やかで平凡な日々が続きますように。」”
(希望当前这样的平静平凡的日子一直都持续持续下去)这才是境界啊。咋和danmei一样呢。
还有很多比较奇怪的。。。
:「自分は母方の遺伝子が強くでますように!」(希望自己的母方遗传子强一点)这是啥意思啊。我想了半天,他的爸爸是个秃顶吗?
呵呵,这么看了半天,简直就可以看到一些社会问题,社会现象呢。
我准备和小A再接着看去。。然后拿来和大家一起分享。。。
昨年今天:路边的野花不要採(2008-06-14
23:39:30)
(一不留神,这个博克已经坚持1年多一点了。我可真佩服自己!)
ps,因为好想瘦小姐希望知道这些许愿竹用后如何处理,特解释如下:
在日本,一般来说在7月初(商场什么的在6月中旬就开始)装饰许愿竹,然后在叫做“短冊(tannsaku)”的纸上写出自己的愿望。一般来说都装饰在屋檐下然后在阳历7日那天把七夕装饰返流到海里河里,或是拿到神社去。但是现代因为环境污染的问题不可能放流到海里河里。所以一般都拿到神社去拜托他们来焚烧。如果如困难不能拿到神社的场合,可以用白纸包上,做为可燃垃圾处理。