在这个博克的第一篇文章里我介绍过洗面皂「泡雪姫」 。

2008-06-10(新浪博纪念日涅)

            http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/thd/cabinet/vi025.jpg这样的名字你能接受吗？" TITLE="「泡雪姫」 这样的名字你能接受吗？" />

最近、我家的小妞妞，特别中意我们会社的商品的「泡雪姫」。
「泡雪姫」是洗顔专用皂。怎么样很好听的名字吧。

我家的小妞妞不仅用它来洗脸，还用它洗身体。

真奢侈！

可以成为美人（？）的洗脸皂，最让人心动的是很容易的出泡泡。
所以小孩子喜欢吧。

快成为小美人吧！
心美人。

心美人也就美了。

Today （2008-11-21 ）

这个产品的包装和日文说明书是我设计的，而这两天我正在把它做成面向中国的说明书。

很为难翻译成什么名字可以打入中国市场。

现在必须决定名字，不然将来再改会很麻烦。

本来原汁原味的说成「泡雪姫」也不错。但是很担心“姬”这个词会有负面影响。

所以，暂时叫它为“泡泡雪公主”，竟被俺那可亲可耐的老姐评价为，看来像乡镇企业的说儿，一刚！

合作公司把它翻译成「棉花雪公主」。这实在体现不出超强泡泡，保湿，等特性。

麻烦大家帮我参谋一下可以吗?什么名字比较适合呢。谢谢！

①原汁原味的说成「泡雪姫」

②棉花雪公主

③泡泡雪公主

④有更好的，请填写。