三年前从雪城搬到哈城，雪城好友Alicia告诉轻舟，哈城一带环境很适合孩子成长和家庭活动，（family-friendly）。雪城的夏天我们喜欢去湖边泛舟，有时也去看尼亚加拉大瀑布；哈城的夏天孩子们喜欢到郊外农场玩。哈城郊区兰卡斯特(Lancaster)有许多大农场，其中的 Cherry Crest Farm,很有趣味，孩子们非常喜欢。今天就随轻舟一起游玩这个农场吧：

 

1. 玉米迷宫(Corn Amazing Maze)

每年春天，农场种玉米时，事先已设计好主题，往年的主题有“太空宇宙”，“野性的西部”等。今年的主题是“来宾州游玩”：整个玉米地是一块宾州的版图，进入迷宫前，每家人选一面旗子，这样，万一真的迷失，大家可以根据旗子找到你的位置。玉米地被划分为14块，每一块代表宾州的一个地区，每个区域设有邮箱介绍该区，每到一区，从邮箱拿出那个区的拼图，14个区都访问过，宾州的版图就齐全了。迷宫还真不小，至少要花一到两个钟头才走完整个迷宫。这是体力加脑力的活动，孩子们走完全程的同时，也学习了许多宾州的地理和人文的常识。

玉米迷宫的主题“VisitPA.com"- 来宾州游玩

14年来"玉米迷宫"的主题一览图

找到宾州的Valley Forge，从邮箱拿出Valley Forge的拼图

 

一个半钟头后，凯旋走出迷宫

 

2. 儿童游乐场

农场的儿童游乐设施可谓因地制宜，稻草堆成的地洞，孩子们弯腰爬进地洞，里面有小型迷宫

大人，小孩都可以尽情跳跃的气垫

跳累了，可以坐下来听农场动物们声情并茂的歌曲

 

 

 

3. 动物天地

猪棚上写着“两只小猪，狼来过了”（源于孩子们喜欢的童话故事 - 三只小猪，因为仅有两只，所以写着狼来过了，第三只小猪不幸被狼。。。）

 

“吧吧小店”(Ba-Ba Shop)

名字源于美国流行儿童歌曲“黑绵羊”："Ba Ba Black Sheep, Have you any wool?”

吧吧小店里的黑绵羊 - Ba Ba Black Sheep

夏天太热，羊毛已被剪了。。。

 

山羊爬上栅栏等着孩子们来喂食

 

 

孩子们最喜欢这些刚出壳的嫩黄色的鸡宝宝

 

周到的农场：

动物天地出口处有洗手池，消毒液，图上配有文字“细菌不好，请洗手”（"Germs Are BAAAD...Please Wash Your Hands"

 

 

3. 优美安宁的自然环境

 

常有蒸汽火车轰隆隆穿过农场，大人和孩子们对着火车上的游客挥手致意

 不远处的安米什（Amish）人仍保持着传统的农耕方式

 典型的安米西农场主坐在马拉的农车上辛勤耕作

简单的农家，安宁的生活

Simple farmers, peaceful life

 

       安宁                    Tranquility

开阔的视野，无垠的农场      Vast view, Open farm

天是如此蓝，玉米地如此绿    Bluy sky, Green pasture

人和大自然可以如此亲近      People live close to nature

更有那远离喧嚣尘世的安宁 And peace is away from cluttered culture

 

            --by Light Boat 轻舟写译

 

 

 

相关博文：

Cherry Crest Farm in August (八月农场）