之一：他们走着，不停地走，一面唱着《永志不忘》，歌声休止的时候，人们的脚步、马蹄和微风仿佛接替着唱起这支哀悼的歌。行人给送葬的队伍让开了路，数着花圈，画着十字。一些好奇的便加入到行列里去，打听道：“给谁送殡啊？”回答是：“日瓦戈。”“原来是他。那就清楚了。”“不是他，是他女人。”“反正一样，都是上天的安排。丧事办得真阔气。”

之二：送殡的行列前进着，唱着《安魂歌》。歌声间断时，脚步声、马蹄声、轻轻的风声仿佛依然在重唱着那支歌。

行人纷纷给送殡的行列让道，数着花圈，画着十字。有些好奇的人走进行列，问：“是谁家出殡？”回答是：“日瓦戈家。”“原来这样。这就明白了。”“不过，葬的不是老爷，是夫人。”“反正一样。殡礼真够排场。愿她早升天堂。”

－－不难看出，以上两段译文出自同一本书的同一部分，即《日瓦戈医生》开篇首段“五点钟的快车”。之一一个自然段下来，之二则分成两个自然段。分段与句读，显出译者用心的不同。

本书著者为前苏联作家帕斯捷尔纳克，1958年诺贝尔文学奖获得者，该书为其代表作。译文之一出自蓝英年、张秉衡手笔，之二出自力冈、冀刚之手。

一个不懂外语的读者，只能借助译文了解原书内容。我们所阅读的还是中文，是实际对译者的阅读。译者对原书内容、风格的理解和把握，及其翻译水平，直接影响到读者的阅读感受。

日前，在万圣书园，看到淅江文艺出版社《日瓦戈医生》的译本，开始有点犹豫，因为十多年前曾经买过这本书，要不要再买一本？当我注目于译者的名字时，便不再犹豫。力冈的名字是我熟悉的。他所译的俄语文学，好像出过网格本。其译笔简洁、明快，令阅读成为享受。

从京返邯，便迫不及待寻找当年那个译本。它一直放在书橱靠里面的那一排。我将它们按国别分类，再按体裁分成小类，找起来并不费事。

它的封面是水红色的。初版印行于1997年12月，由漓江出版社出版。平装5000册，精装1000册，共6000册。我买的是平装本。

力冈的译本是精装的，封面浅灰色。就其封面而言，我喜欢浅灰色。这个封面十分契合书中所描写的内容。

说来惭愧，至今我没有读过它。没读的原因，主要是懒，理由则是抽不出时间。后来看了电影《日瓦戈医生》，阅读的想法更淡了。

那是一部让人震撼的影片。它的震撼效果不亚于俄罗斯广袤的雪野，高远明净的天空，稠密得望不到边际的树木所带来的震撼。人物跌宕起伏的命运，历史真相的残忍，让人在惊诧之余沉思。顺便提一句，只有在俄罗斯电影中，在它的《西伯利亚理发师》、《十二怒汉大审判》中，你才能感受到那种震撼。有些好莱坞电影也给人以震撼，但许多时候不是心灵和精神上的，而是视觉上的。视觉上的震撼很快会过去，心灵和精神上的震撼却久久回荡。

现在把话题拉回来。直言不讳地讲，以上两个译本留给我的感受是不一样的。一则以罗嗦、纠结，读来不畅；一则以明快、清爽，读来舒服。

我决定放弃其中的一本，对另一本将珍视有加。午睡前，我读了七个小节。感觉很捧。我怀着满足滑入安稳的睡眠。

2012年5月27日下午（招录教师的面试依然在进行中）