加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《学会相处》

(2013-06-24 13:10:01)
标签:

闲中觅书为伴

译作

文化

分类: 读书记

这真的是一套很棒的书籍,适合娃娃看,也适合爸爸妈妈们看。

这是一套翻译的幼儿教育图书,英文名字《Learning to Get Along》,翻译成中文就是《学会相处》,

丛书分为15册,包括:《礼貌和友善》、《倾听和学习》、《理解和关爱他人》、《学会分享》、《帮助和给予》、《尝试和坚持》、《诚实和坦率》、《加入和一起玩耍》、《爱护和管理物品》、《沟通和解决问题》、《冷静和平息怒气》、《懂得和遵守规则》、《注意安全》、《克服恐惧》。

但,我不知是不是译者或出版者想要增加卖点,搞出了一个不伦不类的译名《长大我最棒》,或许是现在的中国社会太急于成功了,家长对孩子的期望太高的缘故吧?弄出个这样的书名蒙人,我只能这样理解,不然呢?挺好的一套书,干吗搞成这样?我不是要同这套书的译名过不去,但从译名感觉到的是功利化、市侩化,甚至我觉得与原书的主旨背道而驰。“我最棒”我觉得排他性太强,如果排他性强了,孩子怎么学会与人相处?在国外,智障者或者智力超常的孩子都要一起上个特殊教育班的,因为他们都要回归社会,比方杨振宁和李政道都是特别聪明的人,太聪明了,就不好做朋友了,所以他们一起拿了诺贝尔物理奖后,就再也搞不到一起,以后就不见面不说话了更不一起合作搞研究了,令全世界许多人为他们扼腕。

原著由美国自由精神出版社(Free Spirit Publishing)出版,作者是谢利·J·梅纳斯(Cheri J. Meiners)。梅纳斯女士学习过教育学,做过小学教师,也和丈夫养育过六个孩子,现在已有两个孙子,是有足够资历撰写育儿图书的。该丛书也获过一些重要奖项,登上畅销书榜。

看着这15册书的目录,内心觉得这不仅是孩子所需,也是我们大人所要,不是吗?在社会和工作单位,难道不需要礼貌和友善吗?不需要倾听和学习吗?不需要接纳和认同他人吗?不需要懂得和遵守规则吗?不需要诚实和坦率吗?不需要沟通和解决问题吗……当然要,一定要,如果没有这些,说得严重了社会就会坍塌,最最小的影响,也是社会或人际关系的不和谐……

我觉得这不仅是写给孩子的书,如果大人们能够一起读一读,所得一定出乎意料,打个比方,如果某人找领导谈话,气势汹汹,先是责问,接着指责,然后才表达自己的诉求,想想吧,问问脚指头都会知道,你的想法得到回应没有。不管对谁,礼貌和尊重都是人与人相处的起码要件,回归常识,领导也是人呀,他也会不舒服呀。所以,有人说说什么不重要,怎么说才更重要。如果你想要某人脱下大衣,只有温暖的阳光才能做到,如果冷风吹起,他只会把大衣越裹越紧,想想看,是不是这样?

《学会相处》书中说,“我每天都要和别人说话。我通过我的言谈举止,来表达对别人的尊重。当我想得到别人的许可时,我会礼貌的询问。寻求帮助的时候我会说‘请’。只有礼貌地提出请求,别人才可能愿意帮助我”。“我知道学会分享可以让我们大家和睦相处。把自己喜欢的东西分发给大家就是分享。大家共同使用某件物品也是分享,大家一起游戏比独自玩耍要有趣的多。”

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有