加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

一封德国乘务长写给沈阳餐馆老板的信

(2013-11-15 05:13:33)
一封德国乘务长写给沈阳餐馆老板的信

一封德国乘务长写给沈阳餐馆老板的信

几个月前还是夏天时,在从德国法兰克福飞沈阳的航班上,洋遇到了多年前刚刚开始在汉莎飞行生涯时,曾经一起飞过的一位德国乘务长,他个子不高,说话声音很嘹亮,老是笑呵呵的。

那天我们刚刚一起开飞前的例会时,他就高兴地和全体机组成员介绍我说,这个中国同事当年可爱问问题了,见什么都好奇都问个不停呢!那时候她还不怎么会讲德语呢!

哎呦,真是不好意思,好像是位见证小洋成长的长辈哈:-)

我们那次飞沈阳,前后共八天的航班,在沈阳当地可以住四五个晚上,这么长的'假期',不少同事都会带家属陪飞呢,这位乘务长也不例外,带了太太飞行。

记得那次的沈阳之行,妈妈也去看我了。吃吃玩儿玩儿,前后八天的时间很快就过去了。

和往常一样回程飞行时,同事间都会聊聊这些好日子的趣闻,那次沈阳飞回德国的航班上,乘务长和他太太特别激动地向我讲述了他们在沈阳的美好经历。

原来,他们在我们机组酒店附近的一个小餐馆儿吃饭时,结交了那里的一对特别真诚热情的夫妇,即-餐馆儿的老板和老板娘:-D

我听着,特别为他们俩高兴,在旅行时遇到有趣热情真诚的当地人,一定都是特别美好的回忆。

飞机快降落前,乘务长说他们很想日后回德国给这对夫妇写封信,真的很想感谢他们。但就是担心那对夫妇看不懂德语。

当时洋也不知道怎么办更好,但很仗义地主动提出,如果乘务长真的动笔写信,我绝对愿意帮他翻译成中文。但具体怎么操作,我们也没有来得及细说。

事隔好几月过去了,洋早就把这事抛在了脑后。

不久前,洋忽然在信箱里收到了一封厚厚的信。打开看,原来乘务长真的给沈阳餐馆儿的老板一家人写了信,请我翻译。他写得特别可爱。说话算话,洋把德语信翻译成了中文。信的内容很单纯,很真诚,洋被小小地感动了一番。我个人觉得,这四个人 - 德国乘务长与他太太,沈阳餐馆老板与老板娘,是前世有缘的。而且,是善缘。他们这辈子又聚到了一起,真好。

我们在外出旅行中,经常会遇到可爱的当地人,和当地人有一些交流与互动,心里留下过美好的回忆。但是时隔多日,旅行结束后真的动笔回信去表达那份感激的人,为数不会很多。

我们的这位乘务长和他太太就是这么可爱的少数人。

心里很为这四个人感到高兴,真正的真诚与美好,换来了真正的美好与真诚。(矮油,绕口令哈:-)

以下是是洋翻译的信的内容,与大家分享。

亲爱的刘氏夫妇,

终于, 我们现在可以静下心来,给您们写信了,这是我们说好了的。
我们这么久没消息,您们心里肯定在想:哎呦,这两个德国人,肯定把我们俩都给忘了!

没有!一点也没有,我们绝对没有忘记您们!

因为,与您们一起共渡那三个晚上,真的特别的美好与难忘。其实当我们第一次站在您餐馆门口台阶上时,心里还真有点犹豫,要不要进去呢?我和我太太都不会说中文,我们很担心如果在这里用餐,会看不懂菜单,没法点菜,没法和店家沟通啊。亲爱的刘女士,是您看到了我们,把我们热情友好地招呼了进去。今天我们回忆起当时的情景,当时的那份担忧是根本没有必要的。就算我们之间没有什么特别深刻的对话,但我们之间的沟通真的是非常顺利。

您和您的先生是用心和我们说话的。这个不需要任何的言语,对吗?

从一开始您就非常的热情和开朗,没有用异样的眼神看待我们这些陌生的外国游客。

如果一个人的心被打开了,所谓的文化差异就根本不存在。用心去交流,这个语言是全宇宙的,全世界的,无论在任何一个地方。

我是一个空中乘务员,已经全球飞行38年了,但从未见过一个像您如此真诚,亲切开朗的人。

我和我太太与您们在一起,感到特别的舒适特别的亲切,我们之间有种难以表达的信任感,特别是您耐心地教我的太太司棋包包子,教她和馅儿。真的好难忘。

我们回德国后给身边很多朋友讲述了与您们的故事,他们都很羡慕我们呢。

这份美好的回忆,这份充满正能量的经历,我们会怀念一辈子的,永远不会忘记。

作为一点小小的纪念,我们把那个晚上我们一起拍的照片多洗了一套出来,同这封信一起寄给您。希望您们会喜欢。

万一我们日后再也遇不到的话,您们心里也清楚的,您们在我们的心底已经深深地占据了一个很特别的位置。

再次感您们的热情款待,这里我还要特别说一下的是,您们做的饭菜真的是太好吃了!

在此我们衷心祝愿您二位万事如意,并且,请永远保持您们那份从心底发出真诚与热情。


诚挚的问候,

司棋与麦克

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有