飞行日记 - 我为两个他们做翻译
(2010-04-21 04:04:15)
标签:
外国男中国女翻译空姐飞行日记旅游 |
分类: 空中芝麻二三事 |
上次飞行我去经济舱拿东西,被一个坐在走廊位置的模样挺潇洒的外国客人拦下,先是要了一杯红酒,马上他又问我,是否会将英文?
我说,可以。后来听出他的德语口音知道原来是个小德国人,我说我们也可以说德语。
他笑了,说,想问一下他的邻座,一个中国女乘客,刚才和他讲了半个多小时的话,到底是在说什么?!
哈哈!他当时的表情有点紧张的样子,非常有意思。我心想,不会是那个女人看上他了吧?!需要我来翻译爱情表白?!
邻座的女人很成熟的样子,皮肤黑黑的,长头发,也是外国人喜欢的调调。。我就直接问她,这位乘客想知道您刚才和他讲了什么?
她挺高兴的样子,说,一直在介绍自己的工作,原来她是外国展览会的中介,专门介绍中国的参展单位去国外参展。。。
我翻译给了这个外国男后刚要离开,这个女乘客也开始问说,这个外国男也讲了好多话,能帮着问问他在说什么吗?
我尽力掩饰住想大笑的心情,又去问了外国男。外国男说也是在介绍自己的工作,原来他是搞风力发电的。
中国女问,他搞的是哪方面的电力?
我答,风力发电。
她又问,哪方面的风力发电?
我接着转问外国男,哪方面的风力发电,他说,风力发电就是风力发电。
我这个传话筒子就全部转达。
中国女又问,是核电站吗?
我就问他,他说不是,就是普通发电,给普通家庭供电。。。
欧欧。。。中国女好像还想问什么,可是我实在等不了了,我要去拿东西,我那边的同事还等着呢。。就没有陪他们再玩儿下去~~
这俩个鸡同鸭讲的邻座真是天生的一对儿
想想每次出行对每一个乘客来说也都是个好玩儿的经历,和哪个乘客坐在一起,就算有语言上有障碍都愿意试着营造有趣的旅途气氛也是一种缘分呢