洋妞儿的愿望 - “珍珠”,“月亮”和“星星”~~
(2008-07-14 02:48:00)
标签:
洋人起中文名字休闲 |
分类: 空中芝麻二三事 |
那天飞机起飞之前,负责厨房的一个德国女孩子跑过来问我,中文里的“珍珠”怎么说?我告诉了她,她鹦鹉学舌般地重复着发音,可惜一点也不准确,还满脸好费劲的可爱样子。我便找来一张卡片,先用中文写上“珍珠”两个字,然后下面表上了汉语拼音及声调递给她。她一脸高兴的劲儿,说想给自己的孩子起个中文名字,就叫珍珠吧!:)我心里觉得挺好笑的~~这时乘客们已经像鱼儿一样地摇摇摆摆地游进了机舱~~我要去忙啦!
过了一会儿抽了个间歇,厨房女孩又跑过来问我,中文里“月亮”怎么说?我让她把卡片拿过来,我写了上去,边写边问,你家宝贝多大啦?她突然狂笑起来,说:"我,还没孩子哪,但是我很想要一个!"
我看着她那一脸憧憬的表情,心里也有些小小的感动,接着问了一个非常大众加流行的问题:“你想要男孩还是女孩?”
“女孩儿!”德国人不讲究生男孩子,很多人都梦想养姑娘。
然后她又一脸问好地问我:“‘星星‘中文怎么说?”我写下来给她,并严肃告知:“中文里的‘星星’和‘猩猩即‘猴子的发音是一样的,所以起这个名字要特别小心!”(在德语里猩猩和猴子是不分的,只用一个词。)
“啊!哈-哈-哈!”面前的德国大妞儿开始狂笑起来。。~~
我的生活和心情总会不经意地被身边各式各样的外国人弄得五颜六色起来。。。这些年很多中国人都喜欢给自己起个洋名,现在洋人也流行起弄个中国名字叫叫。。
风水轮流转,现在转到咱家门口啦!:)