11．阅读下面文言文，翻译画横线的句子。

          陆游字务观，越州山阴人。……时龙大渊、曾觌用事，游为枢臣张焘言：“觌、大渊招权植党，荧惑圣听，公及今不言，异日将不可去。”焘遽以闻，上诘语所自来，　　 焘以游对。上怒，出通判建康府，寻易隆兴府。言者论游交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵，免归。

（选自《宋史·陆游传》）

①招权植党，荧惑圣听。

译文：                                                                  

②焘遽以闻，上诘语所自来，焘以游对。　

译文：                                                                 

③言者论游交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵，免归。

译文：                                                                           

12．把下面文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

         世论行善者福至，为恶者祸来。福祸之应，皆天也，人为之，天应之。阳恩，人君赏其行；阴惠，天地报其德。无贵贱贤愚，莫谓不然。徒见行事有其文传，又见善人时遇福，故遂信之，谓之实然。斯言或时贤圣欲劝人为善，著必然之语，以明德报；或福时适遇者以为然。如实论之，安得福祐乎？

（《论衡·福虚篇》）

译文：                                                                  

                                                                            

                                                                                

                                                                            

                                                                            

13．阅读下面短文，翻译文中加横线的句子。

上（指唐太宗李世民）谓公卿曰：“昔禹凿山治水，而民无谤  （dú，诽谤，怨言）者，与人同利故也。秦始皇营宫室而人怨判者，病人以利己故也。夫靡丽珍奇固人之所欲，若纵之不已，则危亡立至。朕欲营一殿，材用已具，鉴秦而止。王公已下宜体朕此意。”由是二十年间，风俗素朴，衣无锦绣，公私富给。

                                                   （《资治通鉴》）

①     病人以利己故也。

译文：                                                                  

②    朕欲营一殿，材用已具，鉴秦而止。

译文：                                                                   

14．阅读下面一段文言文，将文中画横线的句子译成现代汉语。

士不以利移，不为患改，孝敬忠信之事立，虽死而不悔。智而用私，不如愚而用公，故曰巧伪不如拙诚。学问不倦，所以治己也；教诲不厌，所以治人也。所以贵虚^[注]无者，得以应变而合时也。

                                                           （《说苑》）

【注】：虚无：虚心、谦虚的意思。

①    士不以利移，不为患改。

译文：                                                                

②    故曰巧伪不如拙诚。

译文：                                                               

③    学问不倦，所以治己也。

译文：                                                                

④    所以贵虚无者，得以应变而合时也。

译文：                                                               

15．将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。

子曰：“①君子易事而难说也；说之不以道，不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说也；②说之虽不以道，说也；及其使人也，求备焉。”

（《论语·子路》）

译文：①                                                               

      ②                                                              

                                                                       

16．阅读下文，翻译文中加横线的句子。

墨者有巨子腹   ，居秦，其子杀人。秦惠王曰：“先生之年长矣，非有他子，寡人已令吏弗诛矣，先生之以此听寡人也。”腹   对曰：“墨者之法曰：“杀人者死，伤人者刑。”此所以禁杀伤人也。夫禁杀伤人者，天下之大义也。王虽为之赐，而令吏弗诛，腹   不可不行墨者之法。”不许惠王，而遂杀子。子，人之所私也。忍所私以行大义，巨子可谓公矣。

                                                    （《吕氏春秋·去私》）

①    先生之以此听寡人也。

译文：                                                                  

②“杀人者死，伤人者刑。”此所以禁杀伤人也。

译文：                                                                  

③子，人之所私也。忍所私以行大义，巨子可谓公矣。

译文：                                                                 

17．将文中画线句翻译成现代汉语。

或曰：“①有人于此，指其过而告之则喜，何如？”迂夫（作者自称）曰：“君子也。”或曰：“②曷若无过而指诸？”迂夫曰：“③君子履中正而行者也。故有过，则人得而指诸。若夫不中不正之人，终日所为皆过也，④又安得指之？”

                                   （司马光《迂书》）

译文：①                                                         

②                                                               

③                                                               

④                                                              

18．阅读下列文言语段并把画线句子翻译成现代汉语。

汉上官桀为未央厩令，武帝尝体不安，及愈，见马，马多瘦，①上大怒：“令以我不复见马邪？”欲下吏，桀顿首曰：“臣闻圣体不安，日夜忧惧，意诚不在马。”言未卒，泣数行下。上以为忠，由是亲近，至于受遗诏辅少主。义纵为右内吏，上幸鼎湖，病久，②已而卒起幸甘泉，道不治，上怒曰：“纵以我为不行此道乎？”③衔之，遂坐以它事弃市。二人者，其始获罪一也，桀以一言之故超用，而纵及诛，可谓幸不幸矣。

（宋·洪迈《容斋随笔》）

译文：①                                                                

②                                                                      

③                                                                   

19．将文中画线句译成现代汉语。

①赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。②廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使还报王曰：“③廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。”赵王以为老，遂不召。

（《史记·廉颇蔺相如列传》）

译文：①                                                              

②                                                                    

③                                                                    

20．将下面文言短文中画横线的句子，翻译成现代汉语。

楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。

（1）楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。

译文：                                                                  

                                                                        

（2）遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。

译文：                                                                  

 

                                                                         

参考答案：

 

文言文翻译练习参考答案

1、①夫子患病，没有人在地下伺候他，请让我们用活人（为他）殉葬。

②尽管如此，但他患病应当去伺候的人，哪一个比得上他的妻子和家臣呢？

2、①宋国人有人得到（一块）宝玉，把它献给子罕。

②我把不贪的品德当作珍宝，你把宝玉当作珍宝，如果（你）把宝玉献给我，（我们）（就）都失去了珍宝。

3、①你是鲁国的上卿，辅佐过两代君王，你的妾不穿丝绸衣服，马不吃粮食，人家可能认为你吝啬，而且也不给国家带来光彩。

②别人的父兄吃得粗穿得差，而我却给妾和马那么好的待遇，恐怕这不是国相该做的事吧！

4、①既然这样那么功业将会达到什么境界？

②有过错却不治罪，无功劳却受到奖赏，即使灭亡，不也是应该的吗？

5、①凭擅长赋诗写文章在郡里闻名。

②河南太守吴公听说他才学优秀，就召他到自己的官署，非常地宠爱他。

6、①孔文子不把向不如自己的人请教当作羞耻，（所以）孔子认为他贤明。

②既然这样，那么古人深感羞耻的事，后世的人却做它而且不以为耻的就多了，可悲啊！

7、①我看见经过我这里的人多着呢，没有人哀怜我？

②假如您不是没有吃饭，难道还能哀怜我吗？

8、①袁安答道：“天下大雪，人们都在挨饿，不应该再求别人。”

②洛阳令认为袁安是一个贤明的人，推荐他做了孝廉。

9、①城里有一个去集市喝醉了酒回家的老人。

②我是你的父亲，对你难道不慈爱吗？我醉了，你却在路上捉弄（折磨）我，这是什么道理？

10、①自己通达又能让别人通达的人，想窘困也是不可能的。

②富有时不施舍，穷困时就没有援助。

11、①招揽大权，培植私党，用花言巧语迷惑圣上的听闻。

②张焘马上就告诉了皇上，皇上责问这些话是谁说的，张焘回答说是陆游。

③进谗言的人指责陆游结交谏官，带头鼓动（议论朝政）是非，极力劝说张俊抵抗金兵南侵，结果陆游被免官归田。

12、只见到前人的行事及其果报有文字记载流传，又看见善人恰好遇到福，因此就相信福祸报应的说法，认为确实如此。（其实，）这种说法或者是当时的圣贤想劝人行善，记载了必然会有这种结果的事，以宣扬行善必得好报；或者是恰好遇到福祐者认为是这样。

13、①是因为他损人利己的缘故。

②我想营建一座宫殿，材料已经准备好了，但鉴于秦朝（灭亡的教训）而取消了（营造计划）。

14、①士人不会因为私利或者祸患而改变节操。

②所以说奸诈虚伪不如笨拙诚实。

③求学问道毫不倦怠，是用来修养自己的。

④崇尚谦虚的原因，是能够顺应变化而又符合时宜。

15、①在君子手下做事容易，却难以讨他欢喜。

②即使用不正常的方法去讨他欢喜，他也会欢喜；等到他使用人的时候，却总是求全责备。

16、①先生在这件事情上就听我的吧！

②“杀人的处死，伤人的判刑。”这是用来禁止（人们）杀人伤人的（律规）。

    ③儿子，是人们所偏爱的。忍痛（割舍）偏爱儿子（的私情）而执行大义，（这位）墨家的首领可以说是很公正的。

17、①这儿有一个人，别人指出他的过错告诉他，他就高兴，这个人怎么样？

②如果没有过错可指责又怎么样？

③品德高尚的人都是沿着正确的道路行进的人。因有了过错，那么人人都能看得见并指出它。

④又怎么能看得出并为他指出呢？

18、①皇上大怒道：“厩令上官桀认为我不能再看到官马了吗？”打算交给官吏治罪。

②皇帝内心恨纵，于是借它事治他的罪，并把他斩首示众。

③不久突然直驾前往（到、去）甘泉宫、道路没有被清理。

19、①赵国因为多次被秦兵围困，赵王想重新起用廉颇将军，廉颇也想被赵国重新起用。

②廉颇的仇人郭开（暗中）给了使者许多钱，让他诋毁廉颇。

③廉颇将军虽然老了，还是很能吃饭，可是和我坐着，不一会儿工夫就解了三次大便。

20、①楚国有个学划船的人，刚开始，调头、转弯、快划、慢划，（一切）都听船师的。

②就辞去了船师，擂鼓径直往前划行。多次碰上急流险滩，便慌张四顾，失魂落魄，坠落了船浆，丢掉了船舵。