关 雎

 (周 南)

关 关 雎 鸠， 在 河 之 洲。

窈 窕 淑 女， 君 子 好 逑。

参 差 荇 菜， 左 右 流 之。

窈 窕 淑 女， 寤 寐 求 之。

求 之 不 得， 寤 寐 思 服。

悠 哉 悠 哉， 辗 转 反 侧。

参 差 荇 菜， 左 右 采 之。

窈 窕 淑 女， 琴 瑟 友 之。

参 差 荇 菜， 左 右 毛 之。

窈 窕 淑 女， 钟 鼓 乐 之。

注释

1、关关：和鸣声。雎鸠：鸟名，即王雎。洲：水中可居之地。

2、窈窕：形容女子的体态美好。淑：美好。《方言》：“秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”

3、好逑：好的配偶。

4、参差：长短不齐的样子。荇菜：水生植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮水面，可食。

5、流：求取。之：指荇菜。

6、寤寐：不论醒着或睡着。寤：睡醒。寐：睡着。

7、思服：思念。

8、悠：思感。优哉游哉：想念呀，想念呀。

9、辗转反侧：翻复不能入眠。

10、琴瑟：琴和瑟都是弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：此处有亲近心意。

11、芼：mào，择取。

12、钟鼓乐之：用钟鼓来使“淑女”喜乐。

译文　               
                关雎鸟关关和唱，
                在河心小小洲上。
                好姑娘苗苗条条，
                哥儿想和她成双。
              
                水荇菜长短不齐，
                采荇菜左右东西。
                好姑娘苗苗条条，
                追求她直到梦里。
              
                追求她成了空想，
                睁眼想闭眼也想。
                夜长长相思不断，
                尽翻身直到天光。
               
                长和短水边荇菜，
                采荇人左采右采。
                好姑娘苗苗条条，
                弹琴瑟迎她过来。
               
                水荇菜长长短短，
                采荇人左拣右拣。
                好姑娘苗苗条条，
                娶她来钟鼓喧喧。

（余冠英译）