深圳城市英文或拼音标识的混乱和错误，一直饱受诟病，长期未能很好解决。每次高交会或文博会，笔者几乎都会见到满头大汗的外国人拖着行李箱，围绕着巨大的会展中心转悠，以寻找恰当的入口。

    有关此类错误，最近议论再起，政府及有关部门也再次表示重视，令人再次看到了希望。但令人不安的是，就在这些年市民对英文标识不断批评的时候，新生错误依然层出不穷。而最突出者，莫过于地铁。

http://s15/middle/4ff19ddbg766f10393a6e&690
深圳地铁车厢内站名显示——辜晓进摄于2011年4月7日

    深圳地铁的广播系统很先进，一开始就学香港，用普通话、广东话和英语三种语言报站，但站名的拼写却普遍错误。主要错在所有站名都将拼音连词按单字断开，如“Luohu”（罗湖）写成“Luo Hu”，“Futian”（福田）写成“Fu Tian）。这既违反了汉语拼音的基本规范，也与地面公交、道路、地图的相应站名不符，更与北京、广州、上海等内地地铁的标识不一致，给外国游客带来困惑。估计这也是学的香港地铁。殊不知香港是按粤语发音拼写，一个字一个字往外蹦，和内地汉语拼音根本不是一个系统。

    在拼音字母东施效颦学香港的同时，对于香港将公共场所等具有确切含义的站名采用英文标识的做法，深圳地铁却不学了。香港地铁对这类站名如机场（Airport）、大学（University）、马场（Racecourse）、博览馆（AsiaWorld Expo）、奥运（Olympic）等，一律用英文标注，这也是包括内地多个城市在内的地铁站名国际化的通行做法。深圳地铁将福田口岸、深圳大学、大剧院、世界之窗、会展中心、少年宫、科学馆、购物公园等站名一律用外国人不明所以的拼音标示，从而成为全国城市地铁的孤例。

http://s7/bmiddle/4ff19ddbga056aff86d56&690
香港地铁站名

    其实，深圳一些站名本身就有约定俗成并为外籍人士熟知的英文名称，如世界之窗是Window of the World，大剧院是Grand Theatre，福田口岸是Futian Checkpoint，深圳大学是Shenzhen University, 现在却变成了Shi jie zhi chuang, Da ju yuan, Fu tian kou an, Shen da之类。如此标识，外国人既难读，也难懂，更难记，谈何国际化？与之对应，广播报站的英文部分也是这样让人犯傻，如“下一站是购物公园”的英文是：“The next station is Gou wu gong yuang.”听起来既非中文也非英文，甚是滑稽。而且这类错误还在延伸：一号线延长后的各个站名目前也出现在地铁车厢的显示排上，其中的“机场东”成了“Ji chang dong”。照此思路，未来的“深圳北站”也一定会成为“Shen zhen bei zhan”的。

    在市民对公共场所错误英文标识频频喊打之时，近年才通车的地铁仍在标识方面出现大面积的错误，而且已制作成难以更改的电子显示系统（更改一遍估计花费不菲），实在令人遗憾。究其原因，还是有关方面既缺乏基本知识，又不愿听取专家意见而自以为是的结果。现在地铁施工紧锣密鼓，再过几个月六条线路将全部开通，此类错误会否一犯再犯？真的不得而知。

http://s11/middle/4ff19ddbga056bd8bda8a&690
一号线终点站的机场站名——辜晓进摄于2011年4月7日

    不过笔者最近发现，四号线交港铁运营后，车厢外的标识已经开始更正。如会展中心站的月台上已经显示为“Convention & Exhibition Center”，而一号线上的会展中心站月台仍用“Hui zhan zhong xin”标示（见下图）。同时，深圳地铁官方网站公开的地铁线路图上，拼音拼写的错误也已得到纠正，但公共场所站名仍弃用英文标识。

    笔者希望，地铁公司的纠错行动，立即开始。

    2011年4月7日

 http://s6/bmiddle/4ff19ddbga056c9b4a8d5&690
左图：四号线月台上的会展中心站名（辜晓进摄于2011年4月7日） 右图：一号线月台上的会展中心站名