Doc.留言，因猪感冒问题，回国行期另作安排。这个决定英明。现在回国，不是从美利坚“乐土”衣锦荣归，而是从疫区来的高危分子，需要关禁闭之外还要在家自我软禁，如想上街，没准儿成为老“猪”过街，人人喊“躲”。呵呵。

   当初俺回国，被母亲戏称为“说话怪里怪气，做事傻里傻气”。但总不至于受到歧视，大多时候会被“高看”。时过境迁，20多年前的“削尖脑袋出国”，变成了如今的“国外名校来国内展销”，不少学球的孩子家长们不是担心出国渠道问题，而是在考虑：“这么小送出国，舍不得。”

    许多中国人，也可以不像印度大象那样，总在“寻找尊重”，或是“自大”，而是有了真正的自信。

“说话怪里怪气”的毛病，缘于当初英文是“日常生活”，偶尔买中文报读读，报上的遣词造句也是“港台中文”，已故讲话总夹缠不清，变得有些像新加坡人：“不要去到那里啦，那里so windy啦。”

但是至今，很多时候，仍然会出现中文夹英文词的“毛病“。俺和公司里的一个同事为某事争辩时，常常碰到找不到合适的中文词汇表述的情况，扯了半天，词不达意，此时，一个英文词，双方立即心领神会。别以为这个同事中文不好，他可是20几年前，国际大专辩论会上“贸大”的最佳辩手，是“世界级”的中文明星。

    Bio先生的中文大进，可喜可贺。不过，许多高尔夫词汇，特别是TGM的词汇和语句，中文仍然没有准确对应的翻译，所以仍然建议您使用英文。语义表述正确是第一重要的，语种使用是次要问题。上次的“误会”可以为鉴。

    看到有朋友批评tips这个词的使用。虚心接受之外，仍然要烦恼该词的译法。单只翻译成“技巧”，“技术”，依旧不能完整表现这个词的语义。Tips这种东西，百年来经过高球界杂志书籍的推广和球员间的口传心授，已经俨然形成了一个有别于系统理论学习之外的“自成体系”。所以，除了“技巧”的原意之外，tips一词，也标示了一个意思更广泛和复杂的“现象”。绝大多数球友都有过上几节课后，就到处找tips来“自学成才”的经历。这已成为高尔夫的另类乐趣。另外，许多tips也被伪装成了理论。

   港人比较会偷懒，直接音译为“贴士”，虽然等于没译，细想想也无可厚非。近代中文白话体系的词汇半数以上来自日文，也有直接来自英文音译的，如“浪漫，逻辑，…”。现在使用这些词，没人会认为您属于“狭洋话以自重”了。反之，英文也有直接引自中文的情况，如long time no see。没准儿未来，美国佬也要口称“I 服了 you”。

   看来，夹带英文词汇的高球博客近期是无法根除了。好在，国内幼儿园小朋友都在学英文，Tiger Woods win the US Masters被译为“老虎棒子打赢美国硕士”的时代已经过去了。