“戳浮尸”一语的由来

                      张长霖

“戳浮尸”，是吴方言中的一句俗语，意思是把倒霉事推给别人，颇有点像成语中的“移祸江东”“嫁祸于人”一类。

“戳浮尸”一语似乎好久不听人说了。在上世纪五六十年代，也是上海人说得多，苏州人说得少，似乎以为是上海方言语汇了。其实不然，“戳浮尸”一语是地道的苏州方言，而且与千年历史文化古街山塘街有密切关系。

儿时，在半塘附近，见过这样一块碑，据记忆叫做“苏州府禁戳浮尸碑”。大意是半塘地处长洲、吴县两县交界处，当山塘河中出现浮尸时（这种事在封建社会是习见的），该由辖地差役、地保将浮尸捞起处理。但是为了怕麻烦，常有用竹篙把浮尸戳过界去，委事于人的举动。当然对方也会依样化葫芦，一来二去，若遇天气炎热，浮尸易腐，其后果可想而知了。所以，老百姓对这种“戳浮尸”行为深恶痛绝。所以，才会有了苏州府的这通碑文。

2001年，我带学生到山塘街进行文化普查，特地留心去找这块碑，踪迹全无。我怕记忆有误，把搜索范围扩大到星桥到青山绿山桥之间，也没有找到。后来一问当地老人，有的人还有点印象，说是大约砌到墙里面去了，只能作罢。希望在山塘下一步整治时，这通碑还能面世。

一句俗语，揭露了当时官场的推诿之风，至今想起来仍叫人摇头。

附言：病假结束刚上班，不免有个适应期，几天没有发文章了，请各位谅解。