雅罗斯拉夫·库德纳奇（俄）   柯永亮  编译
   

    拉别维克禁猎区设在森林内，占地面积一百公顷，石头围墙将它与周围的乡村隔离开来。过去这里豢养鹿和野猪供国王狩猎，如今禁猎区成了一个大型动物园。这里自然环境非常好，在某些季节里还拥有欧洲平原和高山上的一些特有动物。在如此宽敞的野生动物园里，动物与处在自然界没什么两样，鹿和野山羊就在这里自由自在地游荡着。公园的游客只要在鹿群间的小径行走就可以直接观赏到各种各样的动物。对于易伤人的动物，如野猪、狼、狳猁、野牛则被圈养在隔离区里，但那是个十分宽阔的圈养动物场所。还有一些不大的圈养地里生活着鸟和兽类：海狸、貂、鹤、鹗、狼獾等等。在禁猎区里有一百多种动物。拉别维克禁猎区不仅是野生动物繁殖的重要基地，而且还有流行的娱乐设施。
    什捷凡上班后把他给爬行动物购买的老鼠上交，然后决定去吃点东西。他在餐厅看到两位同事，便朝他们走去。两位同事脸上流露出既害怕又高兴的表情。
    “怎么了？”什捷凡坐在他们对面，用餐刀插入一块维也纳肉饼，“先别说，让我猜猜。狼群咬死了我们财务经理，你们现在正担心接替他位置的是个更守财的吝啬鬼。”
　　“狼可不食腐臭的东西，这点你难道不知道？”长着小胡子、略显肥胖的马依克·卡涅玛耶尔扑哧一声笑出来。
　　什捷凡也哈哈大笑起来。另一个同事盖尔哈尔德·斯达姆是个瘦高个，他正得意地用餐叉扎一块小灌肠。
　　“我们关心的是你的事，什捷凡。”他嘟囔着，“你笑起来就像普尔热瓦利斯克马在嘶叫。”
　　什捷凡严肃地将目光转向他的两位同事，感觉到他们异常的情绪。
　　“你们到底怎么了？”他警觉地问。
　　“嗯，怎么说呢，出了件怪事。”马依克看着盖尔哈尔德，“我们要不要说出来？”
　　盖尔哈尔德耸耸肩，“说吧，但愿他别当真。”
　　“他看到一定会相信的。”马依克强调。
　　“我的同伴，我可不是头鹿，”什捷凡说，“我能判断别人说的话。快说吧，我洗耳恭听。”
　　“好吧，”马依克说，“事情是这样的，我和盖尔哈尔德在森林里看到一个不可思议的现象，其实是盖尔哈尔德先发现的，很难表达……当然，也许能，但是不能泄露出去。”
　　“绕什么圈子，到底说还是不说？”什捷凡不无挖苦地说道。
　　“别出声！”马依克命令道，“你看悲观主义者来了，千万别提此事！午饭后我们一同去森林，在那里你能一目了然。”
　　禁猎区的钳工技师米尔科·伯拉果耶维奇向他们的餐桌走来，他被人起了个绰号——不可救药的悲观主义者，他的口头禅就是“可怕的灾难”。他手里端着装满汤的盘子，脸上愁云密布。
　　“您好，米尔科！”马依克笑着说。
　　“中午好！”悲观主义者将盘子放在桌面上，他坐下，忧心忡忡地望着盘子，“奇怪，他们用什么东西煮的汤……”
　　“昨天城里动物园死了一头犀牛。”马依克意味深长地说。
　　“正是这样，”盖尔哈尔德附和着，“今天上午我亲眼目睹一辆售肉的车子停在我们的大门口。”
　　“可怕的灾难。”钳工技师长叹一声开始用餐。
　　马依克轻轻拍打他的肩膀，“别伤心，米尔科！犀牛肉同样可以吃，甚至死的犀牛肉也能。”
　　“你们的幽默可真是一场灾难。”钳工技师坚决地说，然后默默无声埋头于他的盘子。
　　午餐结束后，三个朋友一块离开，他们将米尔科一个人留下，让他继续去研究盘子中的怪肉。
  一种异常的兴奋在什捷凡心中油然而生。他深知，这两个朋友一贯喜欢愚蠢的捉弄和低劣的幽默（悲观主义者完全有理由担心），所以他一定要刨根问底，将爱开玩笑的人所编造的谎言彻底揭穿。
　　他们一起爬上马依克的一辆破旧的福特轿车。马依克驾驶着车辆行驶在狭窄的、通往森林深处的道路上。
　　他将车停在一条乡间小路旁。锈迹斑斑的铁栏杆上面挂着一把沉重的锁，阻止了车辆的进入。横木上的牌子意味深长地警告：“该段森林尚未检查，随时都有树干、树枝坠落的危险！随意走动所发生的事故概不负责。禁止外人进入！”但是盖尔哈尔德毫不迟疑地从栏杆下钻了进去。
　　“你在干什么？！”什捷凡大声说，“别到那里去！”
　　“要是我相信上面写的，什么东西也发现不了。”盖尔哈尔德出言不逊，“这些告示是给愚蠢的游客看的，不让他们在整个森林里乱闯，随地拉屎。走吧，你还犹豫什么？”
　　什捷凡不乐意地从横木下爬进去。他深知在那些隐蔽的角落里有可能隐藏着野猪。眼下小猪正在成长，雄性野猪最富有侵犯性，他十分担心遭遇狂怒的、哼哼直叫的大野猪……
　　“现在，祝你好运，闭上双眼。”当他们朝禁区方向前移约五十米时，马依克突然向什捷凡提出要求，“别担心，我们不会让你摔倒的。你知道，这样会给你留下深刻印象的，只要你不偷看！”
　　怀着强烈好奇心的什捷凡闭上眼睛，感到他们正拉着他偏离小路。“假如他们就在这里藏个什么令人讨厌的东西，”他心想，“那么我非要将这些可恶的朋友撕成碎片不可。”就在这时有人抓住他的肩膀示意他停下。
　　“现在你可以睁开眼睛了。”马依克说。
　　什捷凡看到一个离奇古怪的、荒谬透顶的东西。他睁大眼睛，以为是幻觉，可是不是！那个东西悬挂在半空：圆形、平坦、黑色，马列维奇注的名画与它相比也会显得逊色。它纹丝不动，但是又像在扩散、增大、飘浮，在吞没快活的阳光、树木、天空、鸟鸣、远方公路的喧哗、白云……眼前的情景让什捷凡感到忐忑不安、难以置信，只见所有的东西都被掩盖到它下面的什么地方去。
　　“朋友，这是什么？”他悄悄地问。
　　“鬼才知道。”盖尔哈尔德平静地回答，“不过，我有个想法……”
　　“我们同这玩意儿打交道已经有三天时间了，”马依克插话，“对你来说这是第一次，它的直径整整有二十三厘米，厚度为零……”
　　“你的意思是……”
　　“它奇妙得很，存在于二维空间里。”盖尔哈尔德补充说，“而这只是从这里观察的结果，你从另一个角度看看！”（未完）

    温馨提示：阅读原文请您订阅杂志！